1 00:01:08,290 --> 00:01:10,064 (ÓRAKETTÉS) 2 00:01:10,459 --> 00:01:13,599 JANE: "A határok... 3 00:01:16,065 --> 00:01:17,441 "illetékesség... 4 00:01:22,104 --> 00:01:25,881 "erőteljesen bántalmazták... 5 00:01:34,616 --> 00:01:37,619 "...az illendőség volt..." 6 00:01:40,089 --> 00:01:41,226 (kikiált) 7 00:01:53,102 --> 00:01:54,774 (lágyan zongorázik) 8 00:02:31,507 --> 00:02:36,752 „Az illendőség határai voltak hevesen bántalmazták. 9 00:02:37,179 --> 00:02:40,883 „Az illendőség határai voltak hevesen bántalmazták, ahogy helyes volt, 10 00:02:40,883 --> 00:02:43,552 "de nem teljesen megsértették, ahogy az is helyes volt. 11 00:02:43,552 --> 00:02:45,053 "Ennek ellenére, 12 00:02:47,489 --> 00:02:49,093 – Nem volt elégedett. 13 00:02:52,728 --> 00:02:53,831 (ZONGORA HANGOSAN JÁTSZIK) 14 00:03:10,379 --> 00:03:11,914 - Mi az? -Jane. 15 00:03:13,115 --> 00:03:14,218 Ó. 16 00:03:25,761 --> 00:03:27,262 Jane! 17 00:03:33,101 --> 00:03:35,308 Ó, kedves én. 18 00:03:35,437 --> 00:03:38,645 Annak a lánynak férjre van szüksége. 19 00:03:39,074 --> 00:03:42,521 És ki elég jó? Senki. 20 00:03:43,846 --> 00:03:46,281 Téged hibáztatlak ezért. 21 00:03:46,281 --> 00:03:48,951 Túlságosan a tökéletesség mintája lenni. 22 00:03:48,951 --> 00:03:50,521 (SZARKASZTIKUSAN NEVET) 23 00:03:51,019 --> 00:03:53,188 32 éve osztom az ágyadat 24 00:03:53,188 --> 00:03:57,492 és a tökéletesség valami nem találkoztam. 25 00:03:57,492 --> 00:03:58,561 Még. 26 00:04:02,064 --> 00:04:07,013 Hagyd abba. Austen úr, vasárnap van! Állj, nem, ez... 27 00:04:08,704 --> 00:04:10,239 (NECSEN) 28 00:04:11,340 --> 00:04:16,552 Egy nő karakterének legkiválóbbja a lánya kötelességeiben fejeződik ki, 29 00:04:17,847 --> 00:04:22,796 nővér, végül feleség és anya. 30 00:04:23,786 --> 00:04:30,601 A lágy vonzalom, az erényes szeretet biztosítja és csendes kora reggel. 31 00:04:32,729 --> 00:04:36,032 Ha egy nő megtörténik különös fölényben lenni, 32 00:04:36,032 --> 00:04:40,776 például egy mély elme, legjobb mélységes titokban tartani. 33 00:04:40,937 --> 00:04:45,112 A humort jobban szeretik, de a szellemességet? Nem. 34 00:04:46,142 --> 00:04:49,279 Ez a legálomosabb tehetség mind közül. 35 00:04:49,279 --> 00:04:53,549 Nos, George, öreg ember, tudod, hogy maradnod kell. 36 00:04:53,549 --> 00:04:55,255 - Jenny! - George, George. 37 00:05:02,325 --> 00:05:05,601 MRS AUSTEN: Siess, Jane! el fogunk késni! 38 00:05:06,462 --> 00:05:09,533 JANE: Amikor a hölgyemény hív, engedelmeskednünk kell. 39 00:05:40,396 --> 00:05:42,569 MRS AUSTEN: Gyere, Jane. 40 00:05:53,209 --> 00:05:57,282 Lady Gresham, bemutathatom az unokahúgomat, Comtesse De Feuillide-ot 41 00:05:59,215 --> 00:06:02,251 és Mr Fowle, Cassandra vőlegénye. 42 00:06:02,251 --> 00:06:07,957 - Comtesse? Akkor azt hiszed, hogy francia vagy? - Házasság által. 43 00:06:07,957 --> 00:06:10,927 Monsieur le Comte nem jó hogy tiszteletét tegye? 44 00:06:10,927 --> 00:06:13,129 Előzetes eljegyzés, hölgyem, 45 00:06:13,129 --> 00:06:16,933 Monsieur Ie Comte köteles volt hogy kifizesse a szemét Madame Ie GuiIIotine-nak. 46 00:06:16,933 --> 00:06:18,002 Ó! 47 00:06:21,404 --> 00:06:24,674 Látom, az unokaöcséd újra velünk van. 48 00:06:24,674 --> 00:06:26,084 Mr Wisley. 49 00:06:27,143 --> 00:06:30,021 Wisley nélkülözhetetlen a boldogságomhoz. 50 00:06:34,617 --> 00:06:36,528 Nos, ülj le. 51 00:06:42,925 --> 00:06:46,873 Fowle úr és Cassandra csak nemrég jegyezték el. 52 00:06:48,131 --> 00:06:49,999 Mikor mész férjhez? 53 00:06:49,999 --> 00:06:52,502 - Egy ideig nem, úrnőm. -Miért ne? 54 00:06:52,502 --> 00:06:54,704 Azt is eljegyeztem, hogy Nyugat-Indiába megyek 55 00:06:54,704 --> 00:06:58,141 Lord Craven expedíciójával a franciák ellen, mint káplán. 56 00:06:58,141 --> 00:07:03,479 - Mit ajánlott neked Craven? -Remélem, hogy visszatérek egy plébániára. 57 00:07:03,479 --> 00:07:05,356 Mennyit ér? 58 00:07:07,083 --> 00:07:09,688 Szerény módon elég ahhoz, hogy férjhez menjen. 59 00:07:15,525 --> 00:07:20,063 Mr Wisley, tudta? folytatódnak a Basingstoke-szerelvények? 60 00:07:20,063 --> 00:07:23,032 Nagyon hamar, azt hiszem. 61 00:07:23,032 --> 00:07:27,503 -Jane élvezi a labdát. -Wisley nem bírja őket. 62 00:07:33,042 --> 00:07:34,384 De uram, 63 00:07:34,944 --> 00:07:39,649 a labda nélkülözhetetlen áldás a környék fiatalkorú részére. 64 00:07:39,649 --> 00:07:42,952 A beszélgetés módjában minden kellemes és leülnek együtt 65 00:07:42,952 --> 00:07:45,591 mindezt a legnagyobb udvariassággal sikerült megoldani. 66 00:07:46,422 --> 00:07:48,834 Egy kedves ember nem tiltakozhatott. 67 00:07:54,097 --> 00:07:56,236 Aztán rájövök, hogy megtértem. 68 00:07:57,967 --> 00:08:00,069 JANE: Úgy jelenik meg, mint egy tenyészkanca. 69 00:08:00,069 --> 00:08:04,807 - Mr. Wisley nagyon alkalmas fiatal úriember. - Ó, anya! 70 00:08:04,807 --> 00:08:08,478 -Tudod a helyzetünket, Jane. - Ó! 71 00:08:08,478 --> 00:08:12,316 És ő Lady Greshamé kedvenc unokaöccse és örököse. 72 00:08:12,316 --> 00:08:14,989 Egy napon ő örökli ezt. 73 00:08:16,353 --> 00:08:18,696 Kiváló kilátások! 74 00:08:25,329 --> 00:08:30,039 -Az ő kis vagyona nem vesz meg engem. - Mit fogsz venni, unokatestvér? 75 00:08:36,740 --> 00:08:39,550 FÉRFI: Óvatosabb a világon, Mr. Lefroy. 76 00:08:44,648 --> 00:08:46,058 (NEVETÉS) 77 00:08:46,884 --> 00:08:48,852 Később fizethetsz érte. 78 00:08:48,852 --> 00:08:51,594 -Huzzah! Huzzah! -FÉRFI: Ugyan már, Mr. Lefroy. 79 00:08:59,429 --> 00:09:01,203 Gyerünk, ember, üsd meg! 80 00:09:02,199 --> 00:09:03,439 Lefroy! 81 00:09:16,613 --> 00:09:20,083 -NŐ: Egy pohár bort magával, uram? -Madám. 82 00:09:22,586 --> 00:09:24,258 (NÖGÉS) 83 00:09:27,457 --> 00:09:31,461 - Értem, előnyt jelent, Lefroy. -Mint a kard, Austen. 84 00:09:33,764 --> 00:09:35,732 Mennyi idő előtt van hogy visszatérjek a botokhoz? 85 00:09:35,732 --> 00:09:37,401 Naponta. 86 00:09:37,401 --> 00:09:38,769 Ilyen hamar? 87 00:09:38,769 --> 00:09:42,506 Kutyaház, adósságok, de le kell vágni valamiféle figura még a milíciában is. 88 00:09:42,506 --> 00:09:45,642 Főleg, ha plébániára ítélték, barátom. 89 00:09:45,642 --> 00:09:46,843 Igen. 90 00:09:46,843 --> 00:09:52,249 Mégis, ki ez a savanyú arcú kis szűz? 91 00:09:52,249 --> 00:09:54,092 Elnézést, hölgyem. 92 00:09:55,752 --> 00:09:59,323 Mr. Tom Lefroy, bemutathatom Mr. John Warrent? 93 00:09:59,323 --> 00:10:03,860 Csatlakozom Hampshire-ben, apám mindkettőnket felkészít a szent parancsra. 94 00:10:03,860 --> 00:10:07,631 Úgy tudom, hogy járt Hampshire-ben, Mr. Lefroy. 95 00:10:07,631 --> 00:10:09,132 Tavaly. 96 00:10:10,500 --> 00:10:13,708 - Hosszú látogatás, igaz? - Nagyon sokáig, Mr. Warren. Majdnem három óra. 97 00:10:14,004 --> 00:10:17,541 Austen úr, ön ördögien jóképű. Egy csók, egy csók. 98 00:10:17,541 --> 00:10:19,179 Hoppá! 99 00:10:20,844 --> 00:10:23,013 Szóval, Tom, hova menjünk? Vauxhall Gardens? 100 00:10:23,013 --> 00:10:24,615 Volt ott. 101 00:10:24,615 --> 00:10:27,351 Lefroy, van egy Tahitian Love Fest White's-ban. 102 00:10:27,351 --> 00:10:28,518 Látta. 103 00:10:28,518 --> 00:10:30,787 -Crockfordban? -Crockfordban? Ez sikerült. 104 00:10:30,787 --> 00:10:32,689 Vagy nekem sikerült? 105 00:10:32,689 --> 00:10:35,965 Wh-wh-mi az a Tahiti Love Fest? 106 00:10:46,670 --> 00:10:48,240 Warren! 107 00:11:00,384 --> 00:11:02,727 HENRY: Alázatosan elnézését kérem, uram. 108 00:11:03,587 --> 00:11:09,196 Egy disznó ellopása bűncselekmény, az biztos, hogy szörnyű, de két disznó... 109 00:11:11,928 --> 00:11:18,675 Két disznó erőszakos támadás magának a magántulajdonnak a szentségéről. 110 00:11:22,105 --> 00:11:23,273 (SUTTOTT) Elnézést. 111 00:11:23,273 --> 00:11:28,882 Te és a fajtád egy rák a test társadalmi. 112 00:11:31,214 --> 00:11:34,456 A rákokat pedig kivágják. 113 00:11:35,452 --> 00:11:38,588 Közlekedés egy életre. Következő. 114 00:11:38,588 --> 00:11:39,756 (GAVEL BANGS) 115 00:11:39,756 --> 00:11:43,860 -Miért van itt Londonban, uram? -Tanulni a törvényt. 116 00:11:43,860 --> 00:11:48,298 -Aminek nincs más vége, csak mi? - A tulajdonjogok megőrzése. 117 00:11:48,298 --> 00:11:51,101 -Ellen? - A maffia. 118 00:11:51,101 --> 00:11:56,606 Ezért tartjuk a rendet, mert... 119 00:11:56,606 --> 00:12:00,644 - Állandó hadsereg? - Jó modor, uram, és megfontoltság. 120 00:12:00,644 --> 00:12:03,488 - Ismered ezt a szót? Óvatosság? -Igen. 121 00:12:05,449 --> 00:12:07,451 Gondolja át magam. 122 00:12:07,584 --> 00:12:13,296 Természetesen gazdagnak születtem, de gazdag maradok kivételes magatartása miatt. 123 00:12:13,458 --> 00:12:15,835 Visszafogottságot mutattam. 124 00:12:18,329 --> 00:12:20,965 Anyád, a nővérem szegény lett mert ő nem... 125 00:12:20,965 --> 00:12:22,600 Feleségül vette apámat, mert szerette. 126 00:12:22,600 --> 00:12:26,738 Igen, és ezért van olyan sok testvérek ott hátul... 127 00:12:26,738 --> 00:12:28,308 -Limerick. -Mmm. 128 00:12:32,310 --> 00:12:34,449 Ha reménykedsz, én azt mondom, hogy reménykedsz... 129 00:12:35,513 --> 00:12:39,188 Ha arra vágysz, hogy örököld a tulajdonomat, 130 00:12:41,586 --> 00:12:44,655 érdemesebbnek kell bizonyulnia. 131 00:12:44,655 --> 00:12:47,658 De mit találunk? Eloszlást találunk 132 00:12:47,658 --> 00:12:52,197 elég vad ahhoz, hogy túlterhelje a képzeleteket egy hottentot braggadocio. 133 00:12:53,364 --> 00:12:56,970 Vad társak, szerencsejáték, 134 00:12:57,168 --> 00:13:01,973 a Szent Jakab körül rohangászva mint egy nyak vagy semmi fiatal vér a képzeletből. 135 00:13:01,973 --> 00:13:05,147 - Milyen ügyvéd lesz ebből? -Tipikus. 136 00:13:12,850 --> 00:13:14,488 Humor? 137 00:13:15,853 --> 00:13:20,165 Nos, erre szükséged lesz mert leckéztetem. 138 00:13:23,361 --> 00:13:27,968 Elküldelek, hogy maradj a többi kapcsolatodnál, a Lefroyak. 139 00:13:30,067 --> 00:13:35,873 -Bácsi, vidéken élnek. - Az ország mélyén. 140 00:13:35,873 --> 00:13:36,976 (LANGLOIS kuncog) 141 00:13:54,559 --> 00:13:56,504 -Jane? -Mmm? 142 00:13:56,994 --> 00:13:58,438 Tudod? 143 00:14:00,865 --> 00:14:02,241 Köszönöm. 144 00:14:03,434 --> 00:14:06,574 Szerintem ti ketten a legszebb nővérek Angliában. 145 00:14:09,006 --> 00:14:11,179 Fowle úr el lesz bűvölve. 146 00:14:12,543 --> 00:14:15,080 San Domingo fél világra van. 147 00:14:16,747 --> 00:14:18,716 El fog felejteni engem. 148 00:14:18,716 --> 00:14:22,286 Lehetetlen. Nézd, milyen emléket adsz neki ma este. 149 00:14:22,286 --> 00:14:23,454 (NECSEN) 150 00:14:23,454 --> 00:14:25,122 Cassie. 151 00:14:25,122 --> 00:14:29,229 A szíve meg fog állni a látványodtól vagy nem érdemli meg az életet. 152 00:14:30,862 --> 00:14:34,241 És igen, tisztában vagyok az ellentmondással abban a mondatban testesül meg. 153 00:14:34,532 --> 00:14:36,133 (KOCSI KÖZELÍT) 154 00:14:36,133 --> 00:14:37,407 az? 155 00:14:41,239 --> 00:14:44,049 -Jane! -Henrik! 156 00:14:48,312 --> 00:14:49,813 Csodálatosan nézel ki. 157 00:14:50,615 --> 00:14:52,783 Nos, helló, John. Nagyon jó látni téged. 158 00:14:52,783 --> 00:14:55,627 -Örülök, hogy látlak. - Ó, John! 159 00:14:57,722 --> 00:14:58,928 György! 160 00:14:59,090 --> 00:15:00,569 (KIKÍKÍTÁS) 161 00:15:00,758 --> 00:15:02,794 MRS AUSTEN: Hagyja békén a bátyját. 162 00:15:06,063 --> 00:15:11,002 Jane! Jane? Hallottad? Apám unokaöccse velünk lakik. 163 00:15:11,002 --> 00:15:12,270 Londonból. 164 00:15:12,270 --> 00:15:13,938 - Ő egy... - Ragyogó fiatal ügyvéd. 165 00:15:13,938 --> 00:15:16,107 -Lucy kérlek. - Jó hírnévvel. 166 00:15:16,107 --> 00:15:17,341 Késés miatt? 167 00:15:17,341 --> 00:15:18,615 (CSATTOGÁS) 168 00:15:19,510 --> 00:15:22,616 MRS AUSTEN: Le a kalappal, George. Le a kalappal, apa készen áll. 169 00:15:24,448 --> 00:15:26,317 - Köszönöm, John. -Kérem. 170 00:15:26,317 --> 00:15:29,954 AUSTEN TISZTELETES: A család mindig költözik nagyszerű módon és kicsiben. 171 00:15:29,954 --> 00:15:35,836 Először is a kicsi. Henry hazatért Oxfordból a diplomájával, 172 00:15:36,627 --> 00:15:38,329 - hála istennek. -Gratulálok. 173 00:15:38,329 --> 00:15:42,700 És John barátunk, az új tanítványom. Aztán a nagy. 174 00:15:42,700 --> 00:15:47,205 Cassandra, aki elhagy minket érte Edward testvér és családja a tengerparton 175 00:15:48,172 --> 00:15:52,143 miközben Robert Nyugat-Indiába utazik Lord Craven expedíciójával. 176 00:15:52,143 --> 00:15:58,389 Aztán együtt indulhatnak tovább az élet legnagyszerűbb és legkomolyabb utazása. 177 00:15:59,317 --> 00:16:03,220 Miss Austen, értem kedveskedsz nekünk egy olvasással? 178 00:16:03,220 --> 00:16:05,056 - Tedd, Jane. -NŐ: Tedd. 179 00:16:05,056 --> 00:16:07,158 FÉRFI: Ó, kérem, Miss Jane. NŐ: Ó, igen, Jane, csináld. 180 00:16:07,158 --> 00:16:08,534 Kérlek, Jane. 181 00:16:16,368 --> 00:16:21,715 "Egy fiatal hölgy tanácsa az eljegyzéssel kapcsolatban szeretett nővére, Cassandra 182 00:16:22,841 --> 00:16:24,409 – Fowle-nak. 183 00:16:24,409 --> 00:16:26,047 (MINDEN NEVET) 184 00:16:29,147 --> 00:16:33,719 „A címeit bizonyos módon felajánlották elég erőszakos ahhoz, hogy hízelgő legyen. 185 00:16:33,719 --> 00:16:38,190 "Az illendőség határai hevesen megtámadták őket, ahogy az igaz volt, 186 00:16:38,323 --> 00:16:41,493 "de nem teljesen megsértették, ahogy az is helyes volt. 187 00:16:41,493 --> 00:16:43,563 – Ennek ellenére ő volt… 188 00:16:53,572 --> 00:16:58,851 És hadd mutassam be fiatal unokaöcsémet Thomas Lefroy úr? 189 00:16:59,411 --> 00:17:00,514 NŐ: Ó. 190 00:17:01,113 --> 00:17:04,924 AUSTEN TISZTELETES: És nagyon szívesen. Csatlakozzon hozzánk, uram, csatlakozzon hozzánk. 191 00:17:06,618 --> 00:17:09,758 Zöld bársony kabát. Rendkívül divatos. 192 00:17:12,391 --> 00:17:14,871 Ezt rendkívül mulatságosnak fogja találni. 193 00:17:18,230 --> 00:17:20,209 "A címei:... 194 00:17:23,135 --> 00:17:26,638 "Az illendőség határai hevesen bántalmazták, 195 00:17:26,638 --> 00:17:31,443 "ahogy helyes volt, de nem teljesen megsértve, ahogy igaza is volt. 196 00:17:31,443 --> 00:17:33,445 „A lány ennek ellenére nem volt elégedett. 197 00:17:33,445 --> 00:17:38,291 "Az ízlése kifinomult volt, az érzelmei nemesek, a személye gyönyörű, az alakja elegáns." 198 00:17:38,417 --> 00:17:40,157 (NEVETÉS) 199 00:17:41,720 --> 00:17:44,890 Te jó ég, van írás az oldalak mindkét oldalán. 200 00:17:44,890 --> 00:17:46,232 Pszt. A fenébe is, haver. 201 00:17:47,959 --> 00:17:51,129 – Csak tegnap taszítottam el Lord Grahamet és a hatmilliója, 202 00:17:51,129 --> 00:17:54,666 "ami nekem kitartott volna majdnem tizenkét hónapja, 203 00:17:54,666 --> 00:17:56,440 ""gazdaságokkal..." 204 00:18:00,105 --> 00:18:01,740 "...egy kincs 205 00:18:01,740 --> 00:18:05,277 ""nagyobb, mint az összes ékszer Indiában, imádó szív." 206 00:18:05,277 --> 00:18:06,478 Istenem! 207 00:18:06,478 --> 00:18:09,618 "És imádkozz, asszonyom, mit várok cserébe? 208 00:18:10,115 --> 00:18:13,785 "" Várni? Nos, számíthatsz rá hogy időnként elégedett legyek." 209 00:18:13,785 --> 00:18:15,320 Ez vagyok én? 210 00:18:16,621 --> 00:18:21,927 "És egy édes, szelíd, könyörgő, ártatlan, 211 00:18:21,927 --> 00:18:28,469 "finom, rokonszenves, hűséges, nem tanított, imádó női szív." 212 00:18:33,772 --> 00:18:35,140 A vége. 213 00:18:35,140 --> 00:18:36,374 (MINDEN NEVET) 214 00:18:36,374 --> 00:18:39,177 - Bravó, Jane. -NŐ: Jó volt, Jane. 215 00:18:39,177 --> 00:18:41,046 (MINDEN TAPSOLT) 216 00:18:41,046 --> 00:18:42,354 FÉRFI: Bravó. 217 00:18:43,315 --> 00:18:44,691 Gratulálok. 218 00:18:50,355 --> 00:18:52,164 NŐ: Olyan jól beszél. 219 00:18:56,061 --> 00:18:58,905 Nos, túlzottan elbűvölő, gondoltam. 220 00:19:00,132 --> 00:19:03,001 Nos, eléggé sikerült, talán 221 00:19:03,001 --> 00:19:08,143 de nagyvárosi elme lehet kevésbé fogékony a kiterjedt, fiatalkori önértékelésre. 222 00:19:11,176 --> 00:19:13,815 AUSTEN TISZTELETES: Nos, köszönöm. Mindketten nagyon büszkék vagyunk. 223 00:19:29,261 --> 00:19:32,936 224 00:19:37,936 --> 00:19:39,346 (kikiált) 225 00:19:39,938 --> 00:19:45,444 226 00:19:57,556 --> 00:20:01,367 227 00:20:01,893 --> 00:20:07,742 228 00:20:42,134 --> 00:20:44,477 MR LEFROY: Óvatosan, öreg fickó. 229 00:20:45,938 --> 00:20:47,781 TOM: Szép darab, Mr. Lefroy. 230 00:20:48,975 --> 00:20:50,343 Korábban pisztolyt kezelt, igaz, Tom? 231 00:20:50,343 --> 00:20:51,510 -TOM: Hm. -Tom! 232 00:20:51,510 --> 00:20:52,818 (LUCY SIKOLT) 233 00:20:53,913 --> 00:20:55,119 LEFROY ÚR: Jézusom! 234 00:21:02,855 --> 00:21:05,130 -Tom. -Nagybácsi? 235 00:21:06,092 --> 00:21:08,504 Miért nem próbálja ki a sétát? 236 00:21:09,362 --> 00:21:14,038 Nagyon szép ország van a környéken. Nagyon finom. 237 00:21:14,767 --> 00:21:15,870 Egy séta. 238 00:22:09,989 --> 00:22:11,160 Hiányzik! 239 00:22:11,924 --> 00:22:13,528 Hiányzik! Hiányzik! 240 00:22:13,893 --> 00:22:15,531 Hiányzik! Kisasszony, én... 241 00:22:19,398 --> 00:22:20,569 Hiányzik? 242 00:22:23,202 --> 00:22:24,370 Hiányzik? 243 00:22:24,370 --> 00:22:27,112 -Hiányzik... -Austen. 244 00:22:27,873 --> 00:22:29,443 Lefroy úr. 245 00:22:30,443 --> 00:22:32,684 Igen, tudom, de egyedül vagyok. 246 00:22:33,679 --> 00:22:35,715 - Kivéve engem. -Pontosan. 247 00:22:35,715 --> 00:22:37,516 Ó, gyere! 248 00:22:37,516 --> 00:22:41,387 Milyen magatartási szabályok érvényesek ebben a vidéki helyzetben? 249 00:22:41,387 --> 00:22:44,129 Bemutattak minket, nem? 250 00:22:45,191 --> 00:22:49,901 Milyen értéket rejt a bevezetés amikor még a nevemre sem emlékszel? 251 00:22:50,029 --> 00:22:53,305 Valóban, alig tudok ébren maradni a jelenlétemben. 252 00:22:55,201 --> 00:22:56,402 Madám. 253 00:22:56,402 --> 00:23:00,139 Ezek a skrupulusok nagyon provinciálisnak tűnhetnek egy ilyen emelkedett légkörű úriembernek, 254 00:23:00,139 --> 00:23:04,280 de nem én dolgozom ki ezeket a szabályokat. Csak köteles vagyok engedelmeskedni nekik. 255 00:23:06,112 --> 00:23:09,615 Azt mondták nekem sok látnivaló van egy sétán 256 00:23:09,615 --> 00:23:14,120 de eddig csak egy tábornokot észleltem hajlamos felül zöldellni, alul barnulni. 257 00:23:14,120 --> 00:23:18,057 Igen, mások többet észleltek. Ezt ünneplik. 258 00:23:18,057 --> 00:23:21,163 -Még egy könyv is van Selborne Woodról. -Ó. 259 00:23:22,595 --> 00:23:24,267 Talán egy regény? 260 00:23:27,066 --> 00:23:28,340 Regények? 261 00:23:30,069 --> 00:23:35,408 Szegénynek lenni, értelmetlen dolgoknak lenni, amelyeket egyszerű nők olvasnak, sőt, ne adj isten, puszta nők írták? 262 00:23:35,408 --> 00:23:37,076 Értem, a te olvasmányodról beszélünk. 263 00:23:37,076 --> 00:23:41,180 Mintha a nők írásai nem jelennének meg az elme legnagyobb ereje, 264 00:23:41,180 --> 00:23:44,650 az emberi természet ismerete, a szellemesség és a humor legélénkebb kisugárzása 265 00:23:44,650 --> 00:23:47,620 és az elképzelhető legjobban kiválasztott nyelv? 266 00:23:47,620 --> 00:23:50,691 -Hiányos voltam az elragadtatásban? - Tudatban. 267 00:23:51,924 --> 00:23:53,528 Ez volt... 268 00:23:56,829 --> 00:24:00,105 Teljesült. 269 00:24:07,007 --> 00:24:08,542 Ironikus volt. 270 00:24:13,780 --> 00:24:17,227 -És biztos vagy benne, hogy nem sértettelek meg? -Egyáltalán nem. 271 00:24:28,962 --> 00:24:33,240 Uraim, hölgyeim és uraim! a nagyvezír repülése. 272 00:24:37,337 --> 00:24:40,545 - Megtisztelhetek? - Milyen kedves, unokatestvér. 273 00:24:48,381 --> 00:24:50,986 -Austen kisasszony. - Mr Wisley. 274 00:24:51,985 --> 00:24:54,988 Örülhetek ennek a következő táncnak? 275 00:24:57,090 --> 00:24:58,899 (CSECSEG) 276 00:25:01,094 --> 00:25:03,938 LUCY: Ó, nem, nagyon elkéstünk. MRS LEFROY: Vigyázzon. 277 00:25:04,231 --> 00:25:05,999 Ó, köszönöm, Tom. 278 00:25:05,999 --> 00:25:07,205 LUCY: Siess. MRS LEFROY: Lucy. 279 00:25:26,019 --> 00:25:27,220 (kikiált) 280 00:25:27,220 --> 00:25:28,426 WISLEY: Ó! 281 00:25:33,226 --> 00:25:34,796 el vagyok keseredve. 282 00:25:36,296 --> 00:25:39,242 Gyakoroltam, de nem ragad. 283 00:25:49,409 --> 00:25:51,286 HENRY: Milyen szép párost alkotnak. 284 00:25:53,280 --> 00:25:54,915 Ó, nővér. 285 00:25:54,915 --> 00:25:58,618 ELIZA: Mit gondol Lefroy úrról? JANE: Megtisztel bennünket jelenléte. 286 00:25:58,618 --> 00:25:59,753 Szerinted? 287 00:25:59,753 --> 00:26:02,455 A pásztorkodásával, táncolásával azt teszi, Irish-cum-Bond-Street sugárzik. 288 00:26:02,455 --> 00:26:03,657 Jane. 289 00:26:03,657 --> 00:26:07,627 Nos, én ezt nagyon magasnak nevezem, elutasításnak táncolni, amikor olyan kevés az úriember. 290 00:26:07,627 --> 00:26:10,297 -Henry, az összes barátod ilyen kellemetlen? -Jane. 291 00:26:10,297 --> 00:26:12,465 Pontosan hol Írországban amúgy honnan jön? 292 00:26:12,465 --> 00:26:14,342 Limerick, Miss Austen. 293 00:26:21,975 --> 00:26:25,178 Ezt a rendkívüli szívesség jelének tartanám 294 00:26:25,178 --> 00:26:28,750 ha lehajolnál hogy megtiszteljen ezzel a következő tánccal. 295 00:26:30,116 --> 00:26:32,994 (COUNTRY DANCE ZENE JÁTSZÁS) 296 00:26:34,321 --> 00:26:38,458 Elsőként táncolok velem, asszonyom, Igazságosnak érzem, hogy tájékoztatlak 297 00:26:38,458 --> 00:26:41,962 hogy hordozod a mércét a hampshire-i vendégszeretetért. 298 00:26:41,962 --> 00:26:45,332 Ó, akkor az ország hírneve a beszámolómtól függ. 299 00:26:45,332 --> 00:26:50,110 Ezt egyébként country táncnak hívják, a franciák után contredanse. 300 00:26:53,607 --> 00:26:57,344 Nem azért, mert ki van állítva egy udvariatlan vidéki gyűlésen 301 00:26:57,344 --> 00:26:59,118 nyálkás pitével, 302 00:27:01,848 --> 00:27:03,349 kínos Madeira 303 00:27:05,118 --> 00:27:06,820 és valóban anarchikus táncot. 304 00:27:06,820 --> 00:27:09,232 Ön szigorúan elítéli a társaságot, asszonyom. 305 00:27:09,623 --> 00:27:12,959 - Leírtam, mire gondolsz. - Engedd meg, hogy gondolkodjam magamon. 306 00:27:12,959 --> 00:27:16,296 Engedélyt ad nekem, hogy ugyanezt tegyem, uram, és más következtetésre jut. 307 00:27:16,296 --> 00:27:20,066 -Annyit adsz egy nőnek? - Biztos a nőtől függ 308 00:27:20,066 --> 00:27:22,136 és mit gondol rólam. 309 00:27:23,403 --> 00:27:27,510 De felettébb elégedett vagy. 310 00:27:30,010 --> 00:27:32,379 És azt hiszem, ön, kisasszony, mi volt az? 311 00:27:32,379 --> 00:27:34,825 -Austen. Úr...? -Lefroy. 312 00:27:36,750 --> 00:27:42,700 Azt hiszem, ön, Austen kisasszony, tekintsd magad a vállalat feletti vágásnak. 313 00:27:44,357 --> 00:27:45,494 Nekem? 314 00:27:47,694 --> 00:27:49,366 Te, asszonyom, 315 00:27:50,330 --> 00:27:52,571 titokban. 316 00:27:54,434 --> 00:27:56,174 (MINDEN TAPSOLT) 317 00:28:02,442 --> 00:28:06,414 Hányszor álltál fel azzal az úrral, Jane-nel? 318 00:28:06,414 --> 00:28:08,449 -LUCY: Kétszer volt? -Kétszer részleges lett volna. 319 00:28:08,449 --> 00:28:11,218 - Háromszor teljesen az lett volna... -LUCY: Fényes. 320 00:28:11,218 --> 00:28:15,690 Vigyázz, Jane, Lucynek igaza van. Lefroy úrnak hírneve van. 321 00:28:15,690 --> 00:28:18,259 Feltehetően a legkellemetlenebb... 322 00:28:18,259 --> 00:28:22,366 "...szemtelen, arrogáns, szemtelen, 323 00:28:23,230 --> 00:28:28,975 "elviselhetetlen, szemtelenül a férfiak." 324 00:28:35,743 --> 00:28:37,620 Túl sok melléknév. 325 00:28:51,058 --> 00:28:53,162 Mit akar mondani? 326 00:28:53,761 --> 00:28:56,400 Lábujjhegyen, uraim. Nincsenek szinglik. 327 00:28:58,666 --> 00:28:59,834 (GRUNTS) 328 00:28:59,834 --> 00:29:01,176 (MINDEN SZURKOLT) 329 00:29:01,435 --> 00:29:03,505 Bowler vége, bowler vége. 330 00:29:07,341 --> 00:29:09,343 FÉRFI 1: Még egyszer! FÉRFI 2: Fuss többért. 331 00:29:09,343 --> 00:29:12,449 Soha nem érzem magam franciábbnak mint amikor krikettet nézek. 332 00:29:14,181 --> 00:29:15,349 -Ki. - Nem kint. 333 00:29:15,349 --> 00:29:16,517 -Nem? -Nem. 334 00:29:16,517 --> 00:29:18,189 MRS AUSTEN: Kint van? 335 00:29:23,591 --> 00:29:26,827 kezdek gyanakodni flörtölsz a bátyámmal, unokatestvér. 336 00:29:26,827 --> 00:29:30,775 A flörtölés a női mesterség. A gyakorlatban kell tartani. 337 00:29:31,999 --> 00:29:33,167 (kikiált) 338 00:29:33,167 --> 00:29:34,543 elmentél. 339 00:29:35,002 --> 00:29:36,674 FÉRFI: Jól játszott, Tom. 340 00:29:38,839 --> 00:29:41,012 Tőled függünk. 341 00:29:42,943 --> 00:29:44,683 MRS AUSTEN: Ó, Mr. Warren... a sor. 342 00:29:46,280 --> 00:29:47,715 FÉRFI: Sok szerencsét! 343 00:29:47,715 --> 00:29:49,194 John Warren! 344 00:29:50,718 --> 00:29:52,527 FÉRFI: Sok sikert, Mr. Warren. 345 00:29:53,020 --> 00:29:55,329 John azonban sosem volt túl jó. 346 00:30:07,234 --> 00:30:08,974 FÉRFI: Nyugi! 347 00:30:10,971 --> 00:30:12,506 FÉRFI: Fuss, Warren, fuss! 348 00:30:12,506 --> 00:30:13,908 FÉRFI 1: Gyorsan, siess! FÉRFI 2: Fuss! 349 00:30:13,908 --> 00:30:15,580 Baromi jó műsor! 350 00:30:16,377 --> 00:30:17,651 Óra. 351 00:30:19,346 --> 00:30:21,015 -BÍRÓ: Kimentél. - Jaj! 352 00:30:21,015 --> 00:30:22,683 -BÍRÓ: Elment, Mr. Warren. - Ó, kedvesem. 353 00:30:22,683 --> 00:30:24,560 Csodálatos, Tom, csodálatos. 354 00:30:25,319 --> 00:30:26,593 (NEVETÉS) 355 00:30:28,189 --> 00:30:30,224 Köszönöm, Warren. Úton. 356 00:30:30,224 --> 00:30:31,862 FÉRFI: Megint ugyanaz, Tom. 357 00:30:34,195 --> 00:30:38,098 -MRS AUSTEN: Jó volt, Mr. Warren. - Rossz labda. Szörnyű kapu. 358 00:30:38,098 --> 00:30:41,374 Remélem, nem csalódott túlságosan, Miss Austen. 359 00:30:42,670 --> 00:30:44,615 Még négyet kell nyerni, Wisley. 360 00:30:46,574 --> 00:30:48,917 FÉRFI 1: Ki a következő? FÉRFI 2: Gyerünk! 361 00:30:50,110 --> 00:30:51,745 -LUCY: Nem tud... -Jane! 362 00:30:51,745 --> 00:30:54,348 Mi a fenét fogsz csinálni? 363 00:30:54,348 --> 00:30:56,717 NŐ 1: Visszafojthatatlan. 2. NŐ: ...lehet. 364 00:30:56,717 --> 00:30:58,423 (TÖMEG TAPSOLAT) 365 00:31:09,630 --> 00:31:10,938 FÉRFI 1: Költözz be! 366 00:31:11,932 --> 00:31:13,433 FÉRFI 2: Menj nyugodtan, Tom. 367 00:31:18,472 --> 00:31:20,281 FÉRFI 3: Légy gyengéd, Lefroy! 368 00:31:37,625 --> 00:31:38,933 (GRUNTS) 369 00:31:40,928 --> 00:31:42,236 (MINDEN FELKIÁLTÁS) 370 00:31:42,563 --> 00:31:44,732 Fuss, Jane, fuss! 371 00:31:44,732 --> 00:31:46,768 -Mozog! -Fut! 372 00:31:48,235 --> 00:31:50,009 Már csak négyet kell nyerni. 373 00:31:50,404 --> 00:31:52,975 FÉRFI: Bowler vége! Mozdítsd meg magad, te bolond! 374 00:31:56,410 --> 00:31:58,355 FÉRFI: Még egyet! NŐ: Gyorsan! 375 00:31:58,913 --> 00:32:00,414 Menj, menj, menj! 376 00:32:00,414 --> 00:32:01,756 BÍRÓ: Nem szabad. 377 00:32:04,786 --> 00:32:06,026 Balszerencse, Lefroy. 378 00:32:11,293 --> 00:32:12,430 Látod? 379 00:32:16,831 --> 00:32:18,503 NŐ: Olyan jó volt. 380 00:32:23,305 --> 00:32:27,442 -Játszottál már ezzel a játékkal? -Nincs más választás, látod. Testvérek nevelték fel. 381 00:32:27,442 --> 00:32:29,512 Ideje úszni, azt hiszem. 382 00:32:33,682 --> 00:32:35,183 MRS AUSTEN: Jól játszott, Henry. 383 00:32:35,183 --> 00:32:38,459 Győzelmünket La Comtesse de Feuillide-nak ajánlom. 384 00:32:42,157 --> 00:32:45,627 - Nos, van egy jó kis folyó a domb fölött. - Ó, igen? 385 00:32:46,828 --> 00:32:48,534 (KIKÍKÍTÁS) 386 00:32:51,032 --> 00:32:52,340 Óvatosan! 387 00:33:10,085 --> 00:33:11,689 Gyerünk, gyerünk! 388 00:33:13,555 --> 00:33:14,761 Várjon! 389 00:33:19,260 --> 00:33:21,763 - Ezúttal nem, Lefroy. -Huh? 390 00:33:21,763 --> 00:33:23,071 Szerinted nem? 391 00:33:29,170 --> 00:33:30,444 (HÚPÁS) 392 00:33:48,256 --> 00:33:49,424 (KUTYA UGAT) 393 00:33:49,424 --> 00:33:50,766 Le, fiú. 394 00:33:53,261 --> 00:33:56,640 -Atyám, láttad Tomot? - Nem, Lucy, nem. 395 00:34:01,603 --> 00:34:06,142 Eltompult. 15 évesen elég természetes. 396 00:34:06,875 --> 00:34:09,411 A szeretet és az értelem minden korban ellenség. 397 00:34:09,411 --> 00:34:13,552 -Mrs Lefroy, felfedezhetem a könyvtárát? -Természetesen. 398 00:34:15,083 --> 00:34:19,320 Lucy holnap hozzámegy feleségül, és milyen szörnyű férj lesz belőle. 399 00:34:19,320 --> 00:34:24,064 Gondolom a hírnevére gondol. A tapasztalat tud férfit ajánlani. 400 00:34:43,978 --> 00:34:46,117 (FÉRFI KUTAT) 401 00:35:04,332 --> 00:35:07,642 -Austen kisasszony. - Ó, Lefroy úr. 402 00:35:09,604 --> 00:35:12,311 - És olvasni. -Igen. 403 00:35:12,941 --> 00:35:16,678 Átnéztem a fáról szóló könyvedet. A MeWhite természettörténete. 404 00:35:16,678 --> 00:35:17,781 Ó. 405 00:35:18,279 --> 00:35:22,022 -Nos, hogy tetszik? - Nem tudok felszállni. Túlságosan zavaró. 406 00:35:22,450 --> 00:35:24,020 - Zavaró? -Mmm. 407 00:35:25,220 --> 00:35:27,622 Vegyük ezt a megfigyelést. 408 00:35:27,622 --> 00:35:28,823 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 409 00:35:28,823 --> 00:35:33,465 "Swift egy szép májusi reggelen, repülni erre, arrafelé, 410 00:35:33,661 --> 00:35:37,870 "nagy magasságban vitorlázni tökéletesen boldogan. Akkor... 411 00:35:38,533 --> 00:35:43,872 "Akkor az egyik a másik hátára ugrik, szorosan megfogja, 412 00:35:43,872 --> 00:35:50,414 "és elfelejtenek repülni, mindketten elsüllyednek le és alá egy nagy, haldokló esésben, 413 00:35:51,379 --> 00:35:55,520 "gyökerek után, amíg a nő ki nem mondja..." 414 00:36:01,156 --> 00:36:02,225 Igen? 415 00:36:06,328 --> 00:36:10,606 „...a nőstény hangos, átható kiáltást hallat 416 00:36:13,869 --> 00:36:15,109 "az eksztázistól". 417 00:36:20,509 --> 00:36:24,115 Ez a magatartás mindennapos Hampshire természetrajzában? 418 00:36:26,849 --> 00:36:27,918 (DADOGÁS) 419 00:36:29,618 --> 00:36:35,466 Érthető a tudatlanságod mivel hiányzik... Minek nevezzük? 420 00:36:37,193 --> 00:36:38,364 A történelem? 421 00:36:40,896 --> 00:36:44,233 Az illendőség tudatlanságra parancsol. 422 00:36:44,233 --> 00:36:49,079 Erre és az írásodra kárhoztat téged a női teljesítmény státuszához. 423 00:36:49,905 --> 00:36:55,081 Ha szeretnéd gyakorolni a művészeti alkotást, egyenrangúnak lenni egy férfias szerzővel, 424 00:36:55,444 --> 00:36:58,049 a tapasztalat létfontosságú. 425 00:37:00,950 --> 00:37:02,156 Értem. 426 00:37:03,652 --> 00:37:08,157 És mi jogosít fel arra, hogy ezt a tanácsot add? 427 00:37:08,958 --> 00:37:10,292 többet tudok a világról. 428 00:37:10,292 --> 00:37:11,927 (SZARKASZTIKUSAN NEVET) 429 00:37:11,927 --> 00:37:14,339 Még sok minden, gyűlök össze. 430 00:37:15,831 --> 00:37:20,677 Elég tudni hogy a látókörödet... szélesíteni kell 431 00:37:23,239 --> 00:37:25,343 egy rendkívüli fiatalembertől. 432 00:37:25,975 --> 00:37:28,811 Egy nagyon veszélyes fiatalembertől, 433 00:37:28,811 --> 00:37:31,780 aki kétségtelenül sok fiatal szívét megfertőzte... 434 00:37:31,780 --> 00:37:35,455 -Fiatal nő a puha korrupcióval... - Ezt olvasd el 435 00:37:36,852 --> 00:37:38,592 és meg fogod érteni. 436 00:37:45,928 --> 00:37:50,843 "Amikor a filozófus meghallotta, hogy az erőd az erényt már elfojtották, 437 00:37:51,133 --> 00:37:54,273 "kezdett egy nagy teret adni vágyainak. 438 00:37:54,470 --> 00:37:58,440 – Az étvágya nem volt olyan nyűgös amely nem tud táplálkozni egy finomsággal 439 00:37:58,440 --> 00:38:00,276 - "Mert más..." -TOM: "Más is megkóstolta." 440 00:38:00,276 --> 00:38:04,189 - Nem kóstolja meg ezt a finomságot. - Mit, kedvesem? 441 00:38:05,114 --> 00:38:07,983 JANE: "...sem az arca volt sok szépség megjelenése. 442 00:38:07,983 --> 00:38:11,520 – De a ruhája szakad a teste felső részéből..." 443 00:38:11,520 --> 00:38:16,127 TOM: "...a mellei, amelyek jól formásak voltak és rendkívül fehér, 444 00:38:16,692 --> 00:38:21,497 "vonzotta átadója tekintetét, és néhány pillanatig csendben álltak..." 445 00:38:21,497 --> 00:38:23,567 JANE: "...és egymásra néznek." 446 00:38:36,245 --> 00:38:38,816 (TEMPLOMI HANGZÁS) 447 00:38:48,023 --> 00:38:50,230 Olvastam a könyvedet. 448 00:38:51,827 --> 00:38:55,240 -Elolvastam a könyvét, és nem helyeslem. -Természetesen. 449 00:38:55,764 --> 00:39:01,839 -De miből? A jelenetek? Karakterek? A próza? - Nem, minden rendben. 450 00:39:03,539 --> 00:39:06,019 - Az erkölcs? - Hibás. 451 00:39:06,542 --> 00:39:09,712 (NEVETÉS) Hát persze, hogy az. De miért? 452 00:39:09,712 --> 00:39:14,049 A gonoszság nehézséghez, az erény jutalomhoz vezet. A rossz karakterek rossz véget érnek. 453 00:39:14,049 --> 00:39:19,688 Pontosan. De az életben a rossz karakterek gyakran boldogulnak. Fogd magad. 454 00:39:19,688 --> 00:39:20,856 (TOM NEVETŐ) 455 00:39:20,856 --> 00:39:25,031 És egy regénynek meg kell mutatnia, milyen is a világ valójában, 456 00:39:25,260 --> 00:39:29,365 hogyan gondolkodnak a szereplők őszintén, hogyan történnek az események valójában. 457 00:39:29,365 --> 00:39:34,974 Egy regénynek valahogy fel kell fednie tetteink valódi forrása. 458 00:39:37,306 --> 00:39:39,149 Mit érez a hősöm? 459 00:39:39,575 --> 00:39:44,380 Nos, nekem úgy tűnik, uram, hogy hősöd nagyon heves érzelmei 460 00:39:44,380 --> 00:39:47,716 okozta őt és mindenkit, aki vele kapcsolatban állt sok baj. 461 00:39:47,716 --> 00:39:50,253 Ó, hát, ha a könyv zavart... 462 00:39:50,586 --> 00:39:54,056 -Ó, de egy árva ismeri a bajt. - Miféle baj? 463 00:39:54,890 --> 00:39:56,664 Mindenféle baj. 464 00:40:06,169 --> 00:40:09,839 Laverton Vásár. Rendkívül szórakoztató. Szörnyen jó ötlet, Jane. 465 00:40:09,839 --> 00:40:13,243 Igen, Miss Austen, nem egészen azt mondanám, hogy a szokásos társaságod. 466 00:40:13,243 --> 00:40:15,620 Mutasson egy kis képzelőerőt, Mr. Lefroy. 467 00:40:45,375 --> 00:40:48,078 Elég baj van itt. 468 00:40:48,078 --> 00:40:51,058 És a szabadság, az emberek szabadsága. 469 00:40:51,448 --> 00:40:53,283 Nem irigyled? 470 00:40:53,283 --> 00:40:57,162 De nagy örömöm van hogy ilyen közelről megfigyelem. 471 00:41:00,824 --> 00:41:01,991 Ah. 472 00:41:01,991 --> 00:41:05,062 Most van egy bolond, hogy szakemberrel menjen el hozzá. 473 00:41:05,295 --> 00:41:06,729 (MOGORÁS) 474 00:41:06,729 --> 00:41:09,835 -Te persze tudsz erről. -Természetesen. 475 00:41:09,966 --> 00:41:12,912 Igen, rendkívül divatos időtöltés Londonban. 476 00:41:20,910 --> 00:41:23,822 Péppé verni egy embert. mit csinálsz? 477 00:41:26,449 --> 00:41:28,758 Lefroy úr, álljon meg! 478 00:41:29,185 --> 00:41:30,459 TOM: Tegyen utat! 479 00:41:31,754 --> 00:41:33,289 (MOGORÁS) 480 00:41:34,991 --> 00:41:38,199 - Állj meg! - Lássuk, hogy áll ellenem, uram. 481 00:41:39,195 --> 00:41:40,503 Átjön. 482 00:41:44,834 --> 00:41:49,180 Öt shilling az úriemberre. Ki viszi el? Ön, uram? Ez a jegy. 483 00:41:51,307 --> 00:41:52,547 Legyen az. 484 00:41:54,377 --> 00:41:55,480 Köszönöm. 485 00:41:55,812 --> 00:41:57,655 Menj, üsd meg! 486 00:42:00,049 --> 00:42:02,529 Gyerünk, Lefroy, üsd meg, ember! 487 00:42:03,186 --> 00:42:07,134 Tom, abba kell hagynod. 488 00:42:10,393 --> 00:42:11,997 Gyerünk, Lefroy! 489 00:42:14,964 --> 00:42:16,374 Fel, uram. 490 00:42:19,302 --> 00:42:20,508 Tom! 491 00:42:21,504 --> 00:42:22,710 (kikiált) 492 00:42:23,072 --> 00:42:24,551 Lucy. 493 00:42:26,075 --> 00:42:27,815 (KIKÍKÍTÁS) 494 00:42:30,213 --> 00:42:34,320 - Kétszer csinálta ezt velem. - Úgy költöd a pénzt, mint a vizet. 495 00:42:35,485 --> 00:42:37,988 Attól tartok, rohadt alacsony a víz nálam. 496 00:42:38,154 --> 00:42:40,497 -Attól tartok, alacsony vagyok, uram. -Vedd el. 497 00:42:42,058 --> 00:42:43,832 Milyen kínos. 498 00:42:45,528 --> 00:42:46,665 Jaj! 499 00:42:47,230 --> 00:42:50,905 Mr Lefroy? Mr Lefroy? Mr Lefroy? 500 00:42:56,439 --> 00:42:58,680 Hiányos voltam az illendőségben? 501 00:43:01,377 --> 00:43:03,447 Miért tetted ezt? 502 00:43:04,280 --> 00:43:07,556 Nem lehetett pazarolni mindazok a drága bokszleckék. 503 00:43:10,620 --> 00:43:13,189 Bocsáss meg, ha igazságérzetet gyanítok benned. 504 00:43:13,189 --> 00:43:15,032 (NECSEN) 505 00:43:17,894 --> 00:43:21,898 jogász vagyok. Az igazságosság nem játszik szerepet a törvényben. 506 00:43:23,466 --> 00:43:25,240 Ezt hiszed? 507 00:43:28,204 --> 00:43:29,739 elhiszem. muszáj. 508 00:43:33,776 --> 00:43:35,220 Elengedést kérek. 509 00:43:44,153 --> 00:43:48,101 - Megszorul a szíve. - Nyári vihar van. 510 00:43:48,458 --> 00:43:54,636 Mr. Lefroy hamarosan elmegy. És Mr. Wisley továbbra is várni fog, remélem. 511 00:43:55,298 --> 00:43:58,635 - A férfi egy béna. -Ó, ki fog nőni belőle. 512 00:43:58,635 --> 00:44:01,446 És nagyon kevés gonddal meg tudta javítani. 513 00:44:01,572 --> 00:44:04,408 Meg tudnád győzni. 514 00:44:04,408 --> 00:44:06,012 Hogy feláldozza a boldogságát? 515 00:44:06,510 --> 00:44:11,615 Jane-nek nem kellett volna a férfit aki a legjobb árat kínálja, de az a férfi, akit akar. 516 00:44:11,615 --> 00:44:13,287 Ó, Austen úr. 517 00:44:13,851 --> 00:44:17,921 Le kell folytatnunk ezt a beszélgetést nap mint nap? 518 00:44:17,921 --> 00:44:21,300 Az ereszcsatornában végezzük, ha így folytatjuk. 519 00:44:38,542 --> 00:44:42,114 MRS AUSTEN: Jenny! Austen úr! 520 00:44:44,214 --> 00:44:45,522 hol vagy? 521 00:44:54,191 --> 00:44:55,533 (CSENGŐ) 522 00:45:10,708 --> 00:45:13,051 Nagyon kedves tőled, hogy visszahívod. 523 00:45:17,414 --> 00:45:20,588 - Iszik egy teát, hölgyem? -Zöld tea? 524 00:45:21,518 --> 00:45:24,897 - Brown, hölgyem. -Akkor nem. 525 00:45:30,828 --> 00:45:32,864 Hol van a legkisebb lányod? 526 00:45:34,431 --> 00:45:36,911 Meglátogatja szegényt, asszonyom. 527 00:45:49,246 --> 00:45:52,625 Jane? Jane! 528 00:45:55,052 --> 00:46:01,799 Végül. Lady Gresham és Mr Wisley hívni jöttek. hol voltál? 529 00:46:03,694 --> 00:46:05,195 asszonyom. uram. 530 00:46:06,864 --> 00:46:11,468 Hát, talán... Talán a fiatalok szeretne sétálni? 531 00:46:11,468 --> 00:46:15,381 Látom, van egy szép kis vadon a ház oldalában. 532 00:46:16,974 --> 00:46:18,384 Elnézést. 533 00:46:22,880 --> 00:46:24,290 Jane? 534 00:46:27,751 --> 00:46:30,128 - Mit csinál? -Írás. 535 00:46:32,122 --> 00:46:34,124 Lehet ez ellen tenni valamit? 536 00:46:39,596 --> 00:46:43,000 Austen kisasszony, talán tudja 537 00:46:43,000 --> 00:46:46,003 hogy megismertelek 538 00:46:46,003 --> 00:46:50,073 jó ideig Steventonban tett látogatásaim során. 539 00:46:50,073 --> 00:46:54,817 A kert nagyon befolyással van ebben a szezonban. 540 00:46:55,746 --> 00:46:56,986 Valóban. 541 00:46:57,481 --> 00:47:02,657 - Mindig is az a benyomás, amit keltettél... - Főleg a virágok. 542 00:47:03,420 --> 00:47:06,690 Azt akarom mondani, hogy én... 543 00:47:06,690 --> 00:47:09,126 Évi 2000-es tekintélyes ingatlanom van 544 00:47:09,126 --> 00:47:12,029 még nagyobb elvárások mellett mint Lady Gresham örököse, 545 00:47:12,029 --> 00:47:15,933 -amire talán nem érzékeny hivatkozni. - Ó, finom, igen. 546 00:47:15,933 --> 00:47:19,937 a tiéd. Ha összeházasodunk, az egész a tiéd. 547 00:47:23,674 --> 00:47:25,278 Mr Wisley... 548 00:47:30,113 --> 00:47:36,552 Az ajánlatod a legőszintébb, látom, és úriemberszerű, és ez megtisztel, őszintén. 549 00:47:38,322 --> 00:47:43,066 De mindazért, ami vagy, és mindent, amit felajánlasz, én... 550 00:47:45,295 --> 00:47:46,364 Igen. 551 00:47:49,833 --> 00:47:51,243 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 552 00:47:57,541 --> 00:48:01,148 A szeretet néha félénk virág aminek kivirulásához idő kell. 553 00:48:08,219 --> 00:48:13,157 Hazudni a kereskedőknek, javítás, karcolás, kaparás. 554 00:48:13,157 --> 00:48:16,661 Végtelenül, végtelenül csinálni! 555 00:48:16,661 --> 00:48:19,264 értem én hogy nehézek a körülményeink, asszonyom. 556 00:48:19,264 --> 00:48:23,535 - Nincs rád pénz. -Bizonyára lehetne tenni valamit. 557 00:48:23,535 --> 00:48:28,406 Amit el tudunk adni, az a testvéreitekhez kell hogy kerüljön. Nem lesz semmid, hacsak nem házasodsz össze. 558 00:48:28,406 --> 00:48:32,110 Nos, akkor nem lesz semmim. Mert nem fogok vonzalom nélkül házasodj meg, mint az anyám! 559 00:48:32,110 --> 00:48:35,386 És most nekem kell ásnom a saját rohadt krumplimat! 560 00:48:44,622 --> 00:48:50,470 Inkább szegény vénlány lennél? Nevetséges, megvetett, a viccek feneke? 561 00:48:50,929 --> 00:48:55,468 Bármely falusi lakos törvényes sportja kővel és szemtelen nyelvvel? 562 00:49:01,739 --> 00:49:05,448 A szeretet kívánatos. 563 00:49:06,711 --> 00:49:10,624 A pénz abszolút nélkülözhetetlen. 564 00:49:18,489 --> 00:49:20,127 Élhetnék az én... 565 00:49:24,095 --> 00:49:25,232 ti mit? 566 00:49:27,131 --> 00:49:29,235 -Élhetnék az én... - Toll? 567 00:49:30,268 --> 00:49:33,004 Verjük a fejére ezt a fogalmat egyszer s mindenkorra. 568 00:49:33,004 --> 00:49:34,346 Mi ez? 569 00:49:34,973 --> 00:49:38,147 Baj a nőim között? 570 00:49:38,977 --> 00:49:40,148 Gyere, 571 00:49:41,312 --> 00:49:43,448 fogd meg a kezet és ott a vég. 572 00:49:43,448 --> 00:49:46,986 - Hová mész? Hiányzik! -Etetni a disznókat, asszonyom. 573 00:50:04,802 --> 00:50:06,975 Csodálatos otthont adhatna neked. 574 00:50:08,706 --> 00:50:10,981 - Kényelmes életet. -Apa. 575 00:50:12,644 --> 00:50:13,713 Fontolja meg. 576 00:50:15,013 --> 00:50:17,720 Valószínűleg ez lesz a legjobb ajánlatod. 577 00:50:18,349 --> 00:50:19,623 Wisley? 578 00:50:21,185 --> 00:50:23,221 Igaz, eddig nem nyűgözött le... 579 00:50:23,221 --> 00:50:26,634 -Egy köcsög. - Ki kellene nőnie belőle. 580 00:50:40,004 --> 00:50:42,848 Semmi sem rombolja le a szellemet 581 00:50:44,542 --> 00:50:46,043 mint a szegénység. 582 00:50:57,055 --> 00:51:00,900 Láttam Marie Antoinette királynőt egyszer viseljen valami hasonlót a bálban. 583 00:51:02,827 --> 00:51:06,570 Műsort készítek? vagyok, tudom. 584 00:51:09,901 --> 00:51:13,371 Mennyi gondot vállalunk, hogy megkedveljenek minket amikor szeretjük őket. 585 00:51:16,340 --> 00:51:17,409 Henrik? 586 00:51:20,578 --> 00:51:25,254 -Eliza, a bátyám sokkal fiatalabb nálad. -És szegényebb. 587 00:51:28,052 --> 00:51:30,896 Tudja, hogy őszintén törődöm vele. 588 00:51:31,689 --> 00:51:33,424 Tudom, hogy jóképű... 589 00:51:33,424 --> 00:51:36,527 És a jóképű fiatal férfiaknak biztosan van miből élni éppúgy, mint a síkságon. 590 00:51:36,527 --> 00:51:38,863 Bátorítod, hogy pénzért vigyen el? 591 00:51:38,863 --> 00:51:41,299 - A férfiak igen. - Ez nem teszi tiszteletreméltóvá. 592 00:51:41,299 --> 00:51:43,142 Hát én értelmes nő vagyok. 593 00:51:44,135 --> 00:51:46,740 A leírásod alapján hála Istennek, hogy nem vagyok az. 594 00:51:48,806 --> 00:51:52,477 Ha az lenne, megbizonyosodhatott volna hogy az ír barátodnak nincs pénze, egy fillérje sincs 595 00:51:52,477 --> 00:51:55,253 és nem lehetett elvárni, hogy enélkül férjhez menjen. 596 00:51:56,047 --> 00:51:58,221 Gondolj erre a ma esti bálon. 597 00:51:59,752 --> 00:52:04,564 Mindenesetre holnap visszamegy a Bond Streetre, ahol nem tud többet ártani. 598 00:53:57,803 --> 00:53:59,646 Jó estét, Miss Austen. 599 00:54:02,040 --> 00:54:03,109 Igen, igen. 600 00:54:43,949 --> 00:54:46,258 (LASSÚ ZENE LEJÁTSZÁSA) 601 00:57:16,235 --> 00:57:18,681 Jane Austen kisasszony. 602 00:57:19,272 --> 00:57:20,409 Öröm. 603 00:57:21,307 --> 00:57:24,515 NŐ: Nagy megtiszteltetés számunkra hogy itt legyek a nagynénéd bálján. 604 00:57:24,744 --> 00:57:26,985 TOM: Szenvedéllyel táncolsz. 605 00:57:28,114 --> 00:57:33,188 Egyetlen értelmes nő sem tanúsítana szenvedélyt ha az lenne a cél, hogy férjet vonzanak. 606 00:57:36,789 --> 00:57:38,996 -Szemben a szeretővel? -Hmm. 607 00:57:43,963 --> 00:57:46,299 Nyugodjon meg, Mr Lefroy. 608 00:57:46,299 --> 00:57:48,835 - Egyik ügyben sincsenek elvárásaim. -Nem akartam megbántani vagy bántani... 609 00:57:48,835 --> 00:57:53,374 Ó, nem, nem, természetesen nem. Elnézést, túlmelegedtem. 610 00:57:54,140 --> 00:57:55,277 Bocsásson meg. 611 00:58:06,886 --> 00:58:09,298 - Ó, Austen kisasszony. -Elnézést. 612 00:58:44,323 --> 00:58:49,195 HENRY: Ez elviselhetetlen. Apám szorgalmazza a korai felszentelést, 613 00:58:49,195 --> 00:58:54,834 míg a saját hajlamom a skarlátvörös kapitányság őfelsége törzsvendégeiben. 614 00:58:54,834 --> 00:58:58,543 De nincs pénzem megvenni. 615 00:58:59,872 --> 00:59:01,214 én igen. 616 00:59:03,075 --> 00:59:08,684 - Hát ez persze lehetetlen. -Ó, Henry, ne álcázza magát, ne nekem. 617 00:59:12,919 --> 00:59:16,730 A skarlát nagyon jól áll majd neked. 618 00:59:18,624 --> 00:59:22,299 Austen kisasszony? Itt vagy. 619 00:59:32,705 --> 00:59:37,244 Miss Austen, nem hiszem el, hogy köteles vagyok hogy ezt a beszélgetést. 620 00:59:38,644 --> 00:59:39,781 A hölgyemény? 621 00:59:41,314 --> 00:59:45,489 Mr Wisley anyja, a saját drága nővérem fiatalon halt meg. 622 00:59:46,719 --> 00:59:48,664 Nincsenek saját gyerekeim. 623 00:59:49,755 --> 00:59:53,430 Remélem soha nem fogod megérteni az állapot fájdalma. 624 00:59:55,229 --> 01:00:00,678 Egyszerűen mondjuk el az unokaöcsém kívánságait közel állnak a szívemhez, 625 01:00:02,436 --> 01:00:04,813 bármilyen rendkívüliek legyenek is. 626 01:00:08,175 --> 01:00:09,278 Nos, 627 01:00:10,577 --> 01:00:12,750 az egészséged erősnek tűnik. 628 01:00:13,914 --> 01:00:16,485 Megvannak a szokásos eredményeid. 629 01:00:17,651 --> 01:00:20,188 A személyed szimpatikus. 630 01:00:22,823 --> 01:00:28,195 De amikor egy fiatal nő, mint te megkapja a címeket 631 01:00:28,195 --> 01:00:33,770 egy úriembertől, mint az unokaöcsém, kötelessége azonnal elfogadni. 632 01:00:34,835 --> 01:00:36,473 De mit találunk? 633 01:00:38,438 --> 01:00:40,440 - Független gondolat? -Pontosan. 634 01:00:41,775 --> 01:00:47,281 Az unokaöcsém, Austen kisasszony valóban nagyon leereszkedik 635 01:00:47,547 --> 01:00:52,386 felajánlásában egy homályos lányának és feddhetetlen lelkész. 636 01:00:52,386 --> 01:00:56,061 Pénztelen? Ladyship téved. 637 01:00:56,790 --> 01:00:59,031 soha nem tévedek. 638 01:01:00,027 --> 01:01:03,975 Apád súlyos anyagi nehézségekkel küzd. 639 01:01:05,065 --> 01:01:07,044 De nincs minden veszve. 640 01:01:08,502 --> 01:01:12,313 Van egy lánya akire rámosolygott a szerencse. 641 01:01:27,921 --> 01:01:31,493 Mr Wisley jó lehetőség Jane számára. 642 01:01:32,826 --> 01:01:35,169 Azonnal el kellene fogadnia. 643 01:01:37,230 --> 01:01:39,903 nem gondolod? 644 01:01:40,767 --> 01:01:43,873 -Lucy, igyunk egy kis frissítőt. -Mi? Anya. 645 01:02:10,464 --> 01:02:13,706 Tudtam Wisley úr házassági ajánlatáról. 646 01:02:15,302 --> 01:02:16,803 Gratulálok. 647 01:02:17,404 --> 01:02:22,910 Van-e alternatíva a egy jól képzett, csekély vagyonú fiatal nő? 648 01:02:24,211 --> 01:02:25,985 Hogy lehet őt? 649 01:02:27,247 --> 01:02:29,383 Még ezreivel és házaival együtt is, 650 01:02:29,383 --> 01:02:33,626 hogyan teheted te, minden ember közül, szeretet nélkül szabadulj meg? 651 01:02:37,424 --> 01:02:40,131 Hogyan tudom megszabadulni vele? 652 01:02:43,063 --> 01:02:45,167 Holnap elmész. 653 01:03:22,536 --> 01:03:25,710 -Jól csináltam? - Nagyon, nagyon jól. 654 01:03:26,673 --> 01:03:31,178 Csak egyszer akartam jól csinálni. 655 01:03:31,978 --> 01:03:34,788 (FÉRFIAK CSECSENIK) 656 01:03:37,484 --> 01:03:40,720 Nincs pénzem, nincs vagyonom, 657 01:03:40,720 --> 01:03:44,524 teljesen függő vagyok arra a bizarr öreg őrültre, nagybátyám. 658 01:03:44,524 --> 01:03:49,131 Házasságot még nem tudok ajánlani. De tudnod kell, mit érzek. 659 01:03:50,297 --> 01:03:52,003 Jane, a tiéd vagyok. 660 01:03:52,866 --> 01:03:57,577 Gah, a tiéd vagyok. Tiéd vagyok szívvel-lélekkel. 661 01:03:59,807 --> 01:04:01,843 Ez nagyon jó. 662 01:04:02,844 --> 01:04:04,979 Hadd döntsem el én. 663 01:04:04,979 --> 01:04:06,514 (FÉRFI NEVETŐ) 664 01:04:10,585 --> 01:04:12,086 Mit fogunk tenni? 665 01:04:15,189 --> 01:04:16,497 Amit nekünk kell. 666 01:04:24,532 --> 01:04:28,469 JANE: "Kedves Cassandra, a szívemnek szárnyai vannak. 667 01:04:28,469 --> 01:04:31,272 „A kételyeknek és mérlegeléseknek vége. 668 01:04:31,272 --> 01:04:36,414 "Hamarosan elkerülöm a figyelmet arról a nagyszerű Iadyről és a csillogó unokaöccséről. 669 01:04:37,078 --> 01:04:40,248 "EIiza, Henry és én csatlakozunk hozzád a parton, 670 01:04:40,248 --> 01:04:43,117 "de kötelesek vagyunk hogy megszakítsuk utunkat Londonban. 671 01:04:43,117 --> 01:04:46,921 "Tom cIeverIy kapott egy meghívást hogy a nagybátyjánál, a bírónál maradjon. 672 01:04:46,921 --> 01:04:49,891 "Reménykedjünk meg tudjuk győzni az eIiigitásomról. 673 01:04:49,891 --> 01:04:51,826 – Kérem, semmisítse meg ezt a gyalázatos levelet 674 01:04:51,826 --> 01:04:54,395 "A pillanatban, amikor felépültél a csodálkozásodtól. 675 01:04:54,395 --> 01:04:57,967 – Szeretettel és sietséggel, Jane. 676 01:05:02,236 --> 01:05:05,911 Tom! Vendégeink megérkeztek. 677 01:05:13,948 --> 01:05:15,017 Illem. 678 01:05:15,750 --> 01:05:16,853 Grófnő. 679 01:05:17,685 --> 01:05:18,953 uram. 680 01:05:18,953 --> 01:05:20,655 - Isten hozott... - Madame Ie Comtesse. 681 01:05:20,655 --> 01:05:26,798 Madame le Comtesse. Ritkán, túl ritkán, házam megkapja a nemesség jelenlétét. 682 01:05:27,662 --> 01:05:29,971 És persze a barátai. Kérem. 683 01:05:31,198 --> 01:05:34,304 A tartózkodása rövid. Nincs veszteni való pillanat. 684 01:05:34,535 --> 01:05:40,383 Az unokaöcsém kidolgozott egy tervet a nagyvárosi szórakozás. 685 01:05:40,875 --> 01:05:45,212 A gyönyör, ahogy mondanád, Madame, az erőssége. 686 01:05:45,212 --> 01:05:46,520 ELIZA: Ah, igaz? 687 01:05:49,283 --> 01:05:51,552 Melyik csata volt az, Tom? 688 01:05:51,552 --> 01:05:52,853 ViIIers-en-Cauchies. 689 01:05:52,853 --> 01:05:57,725 Nagyon jó. Több ezren megöltek. Kiszolgálta azokat a franciákat. 690 01:05:57,725 --> 01:06:02,163 Ó. Megmentjük a jelenlétét, hölgyem. 691 01:06:02,163 --> 01:06:05,333 Ne félj a visszaéléstől a jakobinusok az én számlámra, bíró úr. 692 01:06:05,333 --> 01:06:09,337 -Guillotinelték a férjemet. - Ó, vadak. Állatok. 693 01:06:09,337 --> 01:06:11,544 -És a tulajdona? -Elkobozták. 694 01:06:12,306 --> 01:06:13,375 Egy katasztrófa. 695 01:06:13,874 --> 01:06:17,311 Persze addigra vagyonom nagy része hordozható volt, szóval... 696 01:06:17,311 --> 01:06:18,812 (NECSEN) 697 01:06:19,213 --> 01:06:21,749 Igen, hordozható ingatlan a boldogság a zsebkönyvben. 698 01:06:21,749 --> 01:06:23,558 (NEVETÉS) 699 01:06:25,519 --> 01:06:28,022 Észreveszlek az iróniában? 700 01:06:32,326 --> 01:06:37,605 Ez az én megfontolt véleményem hogy az irónia mosolygó arccal sértés. 701 01:06:38,032 --> 01:06:40,068 HENRY: (NEVETÉS) Valóban. 702 01:06:41,202 --> 01:06:42,271 Nem. 703 01:06:44,405 --> 01:06:45,508 Nem? 704 01:06:47,008 --> 01:06:51,286 Nem, az irónia az összehozás az ellentmondó igazságokról 705 01:06:51,746 --> 01:06:55,583 hogy az ellentmondásból új igazságot állítson elő nevetve vagy mosolyogva, 706 01:06:55,583 --> 01:06:59,587 és ezt igazságnak vallom egyikkel vagy másikkal kell jönnie, 707 01:06:59,587 --> 01:07:04,365 vagy hamisnak és tagadásnak tartom magának az emberiségnek a természetéről. 708 01:07:07,862 --> 01:07:09,272 (NECSEN) 709 01:07:12,967 --> 01:07:15,470 Az unokatestvérem író. 710 01:07:17,038 --> 01:07:19,415 - Miből? -Jane? 711 01:07:22,943 --> 01:07:24,046 Regények. 712 01:07:26,080 --> 01:07:28,617 Egy fiatal nő a családból? 713 01:07:30,317 --> 01:07:34,765 Igen, bácsi, és holnap meglátogatunk egy másikat, Mrs. Radcliffe-et. 714 01:07:35,790 --> 01:07:39,427 Magában tartja magát, szinte visszavonult, de a férjét a törvény révén ismerem. 715 01:07:39,427 --> 01:07:42,897 -WHO? - A szerzőnő, Radcliffe asszony. 716 01:07:43,264 --> 01:07:46,067 -Mivel az írás a szakmája. - Tessék? 717 01:07:46,067 --> 01:07:48,836 £500, bácsi, az utolsó regényért, Az UdoIpho rejtelmei. 718 01:07:48,836 --> 01:07:51,605 - És azt hiszem, 800 GBP a következő neki. - Az olasz. 719 01:07:51,605 --> 01:07:53,745 1000 font felett? 720 01:07:56,344 --> 01:07:59,757 Az idők, az idők. 721 01:08:13,595 --> 01:08:16,298 Olyan csendesen élsz. 722 01:08:16,298 --> 01:08:20,837 És mégis tele vannak a regényeid romantikával, veszéllyel, terrorral. 723 01:08:23,004 --> 01:08:24,949 Minden, ami az életemben nem az. 724 01:08:27,309 --> 01:08:28,480 Látszólag. 725 01:08:29,277 --> 01:08:31,222 Mit szeretnél írni? 726 01:08:33,882 --> 01:08:35,326 A szívből. 727 01:08:36,485 --> 01:08:38,157 Tudod? 728 01:08:39,321 --> 01:08:40,800 Nem mindet. 729 01:08:41,957 --> 01:08:43,731 Idővel meg fogod tenni. 730 01:08:44,626 --> 01:08:49,040 De még ha ez nem is sikerül, erre való a képzelet. 731 01:08:53,235 --> 01:08:56,545 A képzeleted meghozta számodra a függetlenséget. 732 01:08:58,373 --> 01:09:02,252 Magam és a férjem árán. 733 01:09:03,678 --> 01:09:04,918 Szegény William. 734 01:09:05,914 --> 01:09:08,817 Hogy legyen egy felesége, akinek van esze nem tekinthető egészen megfelelőnek. 735 01:09:08,817 --> 01:09:12,924 Irodalmi hírnévvel rendelkező feleséget venni semmi más, mint botrány. 736 01:09:18,326 --> 01:09:20,362 De lehetségesnek kell lennie? 737 01:09:21,396 --> 01:09:24,103 - Feleségként és íróként is élni? -Ó. 738 01:09:25,100 --> 01:09:26,340 szerintem igen. 739 01:09:28,370 --> 01:09:29,780 Bár sosem könnyű. 740 01:09:50,592 --> 01:09:52,537 (HORKOLÁS) 741 01:10:08,376 --> 01:10:10,116 Tényleg megkaphatom ezt? 742 01:10:10,912 --> 01:10:12,447 Pontosan mit? 743 01:10:13,448 --> 01:10:14,790 (NEvet) Te. 744 01:10:15,784 --> 01:10:17,058 Én, hogyan? 745 01:10:18,987 --> 01:10:20,966 - Ez az élet veled. -Igen. 746 01:10:23,158 --> 01:10:24,492 HENRY: Lefroy. 747 01:10:24,492 --> 01:10:26,828 -Csitt. A bíró. -A férfi olyan, mint egy elvadult kutya. 748 01:10:26,828 --> 01:10:28,307 (sóhajt) 749 01:10:30,565 --> 01:10:33,238 Nagylelkű lesz. biztos vagyok benne. 750 01:10:34,469 --> 01:10:37,005 - Beszélsz vele? - Holnap ígérem. 751 01:10:37,005 --> 01:10:39,314 Tényleg jó éjszakát kell mondanom. 752 01:10:40,075 --> 01:10:42,248 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 753 01:10:44,613 --> 01:10:47,423 -Austen kisasszony? -Igen? 754 01:10:48,016 --> 01:10:49,460 Jó éjszakát. 755 01:10:55,657 --> 01:11:00,469 Tudod, azt hiszem, anyámnak igaza van. Férj, és minél előbb, annál jobb. 756 01:11:39,634 --> 01:11:42,410 (HANGZÁS) 757 01:11:45,573 --> 01:11:49,851 Öt szerencsés lány. 758 01:11:58,554 --> 01:12:04,766 JANE: "...érzékenyen és olyan melegen, mint egy férfi az Iove-i erőszakról feltételezhető. 759 01:12:06,329 --> 01:12:11,335 „Wickham úr volt a boldog ember akire szinte minden női szeme odafordult. 760 01:12:17,340 --> 01:12:20,582 „...részes, előítéletes, abszurd. 761 01:12:21,577 --> 01:12:24,751 "Figyelje meg az első megjelenést PemberIey Woodstól. 762 01:12:27,416 --> 01:12:29,518 "A boldogság, amit ez a válasz szült... 763 01:12:29,518 --> 01:12:33,295 "Nem fog menni. Az érzéseimet nem fogják elnyomni." 764 01:13:14,797 --> 01:13:17,573 (ÓRAHANGOLÁS) 765 01:13:24,407 --> 01:13:27,820 -Jó reggelt uram. -Jó reggelt? 766 01:13:32,248 --> 01:13:35,422 - Felborult a világ? -Uram? 767 01:13:37,186 --> 01:13:40,189 Bízom benne, hogy a grófnő élvezi a látogatását? 768 01:13:40,523 --> 01:13:44,994 -(dadogás) Úgy látom, ő az, uram. ÉN... - Rendes nő, nagyon jó nő. 769 01:13:46,495 --> 01:13:47,701 TOM: Valóban. 770 01:13:48,130 --> 01:13:53,136 - Reméltem, hogy megbeszélhetek egy bizonyos dolgot. -A juttatásod tárgyaláson felül áll. 771 01:13:58,974 --> 01:14:04,013 Most, hogy megvolt a lehetőség hogy magad ismerkedj meg Miss Austennel, 772 01:14:04,013 --> 01:14:08,684 Biztos vagyok benne, hogy megtalálja, mint én, hogy figyelemre méltó fiatal nő. 773 01:14:08,684 --> 01:14:09,992 (kikiált) 774 01:14:11,787 --> 01:14:14,490 -Ez felháborodás! - Ha megengedi, hogy beszéljek, uram. 775 01:14:14,490 --> 01:14:18,294 Nincs szükség rá. Ez a levél teljesen világossá teszi. 776 01:14:18,294 --> 01:14:19,462 Levél? 777 01:14:19,462 --> 01:14:22,704 Most már tudom, mit csináltál lent Hampshire-ben. 778 01:14:23,232 --> 01:14:25,067 - Steventontól származik. -Igaz-e 779 01:14:25,067 --> 01:14:27,536 hogy gyakoroltál rám ezzel a csiccsel? 780 01:14:27,536 --> 01:14:29,472 Azt kívántam, hogy ismerje meg a fiatal hölgyet. 781 01:14:29,472 --> 01:14:31,574 Be akartam mutatni neki vonzalmaidra diszkréten. 782 01:14:31,574 --> 01:14:38,481 Igen! Vakítson el a gazdag özvegytől, majd sugalmazd azt a nincstelen kis férjvadászt! 783 01:14:38,481 --> 01:14:42,384 -Mértékletesség, uram, könyörgöm! -Az ironikus kis szerzőnő. 784 01:14:42,384 --> 01:14:44,921 Azt kívántam, hogy magad ismerd meg őt. 785 01:14:45,521 --> 01:14:48,365 Biztos voltam benne, hogy az érdeme beszél majd helyette. 786 01:14:48,591 --> 01:14:52,504 - Gondolja meg, uram, az én boldogságom az Ön kezében van. -Boldogság? 787 01:14:55,431 --> 01:14:56,565 A fenébe, unokaöcsém, 788 01:14:56,565 --> 01:15:00,503 Jobban szerettem volna, ha egy kurvászló vagy reformesélyes feketegárda 789 01:15:00,503 --> 01:15:04,280 mint egy rossz házasságban elsüllyedt szerelembeteg kölyök. 790 01:15:20,055 --> 01:15:22,899 A nagybátyám megtagadta a beleegyezését. 791 01:15:24,059 --> 01:15:27,233 - A levél elvégezte a dolgát. - Ki küldte? 792 01:15:30,299 --> 01:15:31,800 Lady Gresham? 793 01:15:33,435 --> 01:15:34,811 Vagy az unokaöccse. 794 01:15:43,479 --> 01:15:47,650 Azt hiszik, azt csinálhatják, amit akarnak nálunk, de ezt nem fogadom el. 795 01:15:47,650 --> 01:15:49,459 Nincs más választásunk. 796 01:15:50,554 --> 01:15:52,124 Természetesen mi. 797 01:15:55,926 --> 01:15:57,063 én... 798 01:16:04,167 --> 01:16:07,409 teljesen függök... 799 01:16:13,577 --> 01:16:15,613 A nagybátyádra. 800 01:16:16,446 --> 01:16:17,822 Mmm. 801 01:16:19,583 --> 01:16:21,426 És én tőled függök. 802 01:16:28,024 --> 01:16:29,935 Szóval mit fogsz csinálni? 803 01:16:32,963 --> 01:16:34,442 Amit kell. 804 01:16:35,332 --> 01:16:39,869 Kötelességem van a családommal szemben, Jane. Gondolnom kell rájuk is... 805 01:16:39,869 --> 01:16:40,972 Tom... 806 01:16:44,841 --> 01:16:47,878 Ez... Csak ennyit kell mondanod? 807 01:17:04,561 --> 01:17:06,233 Viszlát, Mr. Lefroy. 808 01:18:01,251 --> 01:18:05,221 A bíróság ítélete az, hogy elfogják arra a helyre, ahonnan jöttél 809 01:18:05,221 --> 01:18:08,634 és onnan a kivégzés helyére, 810 01:18:09,125 --> 01:18:13,903 és hogy ott legyél nyakon akasztva amíg meg nem halsz. 811 01:18:14,864 --> 01:18:17,640 Az Úr irgalmazzon lelkednek. 812 01:18:26,976 --> 01:18:28,216 Következő. 813 01:18:40,924 --> 01:18:43,666 Olyan rosszul viselkedett veled, Jane. 814 01:18:49,165 --> 01:18:52,271 Talán hamarosan hazatérhetünk Steventonba. 815 01:18:54,571 --> 01:18:56,641 Van valami hír Robertről? 816 01:19:03,346 --> 01:19:05,715 Végre megérkezett San Domingóba. 817 01:19:05,715 --> 01:19:06,886 Jó. 818 01:19:09,018 --> 01:19:10,087 Jó. 819 01:19:34,978 --> 01:19:37,424 Egy pohár bort magával, uram? 820 01:19:39,082 --> 01:19:40,151 Igen. 821 01:19:40,750 --> 01:19:44,060 Igen, pirítós az egyik tagtól a szakmából a másiknak. 822 01:20:59,663 --> 01:21:03,133 Sajnálom, hogy a múltban ilyen ellenszenves voltam. 823 01:21:09,006 --> 01:21:10,507 Mr Wisley? 824 01:21:16,247 --> 01:21:19,853 Szóval, a hírhedt Mrs Radcliffe. 825 01:21:20,351 --> 01:21:23,161 Tényleg olyan gótikus volt, mint a regényei? 826 01:21:26,090 --> 01:21:28,392 Nem külsőleg, 827 01:21:28,392 --> 01:21:31,428 de a belső tája egészen festői, gyanítom. 828 01:21:31,428 --> 01:21:32,998 Mindannyiunkra igaz. 829 01:22:32,056 --> 01:22:34,627 (súgva) Van egy üzenet Austen tiszteletes számára. 830 01:22:39,063 --> 01:22:42,738 -(SUTTOGÁS) Üzenet Austen tiszteletesnek. -Köszönöm. 831 01:23:08,425 --> 01:23:09,767 ELIZA: Bácsi? 832 01:23:26,110 --> 01:23:27,520 Mi az? 833 01:23:32,983 --> 01:23:35,963 (Zokogva) 834 01:24:03,181 --> 01:24:05,820 (zihálás) 835 01:24:28,773 --> 01:24:32,448 Úgy tűnt, nagyon hamar meghalt miután leszállt San Domingóba. 836 01:24:32,744 --> 01:24:35,019 Istenem, alig volt ott. 837 01:24:35,947 --> 01:24:37,892 Mi volt a betegség? 838 01:24:39,184 --> 01:24:42,961 Sárgaláz. Lord Craven – írta. 839 01:24:43,388 --> 01:24:46,758 Azt mondta, ha tudta volna eljegyezte, hogy házas lesz, 840 01:24:46,758 --> 01:24:49,067 soha nem vitte volna el. 841 01:24:56,134 --> 01:24:58,910 Jane, van még valami. 842 01:25:00,638 --> 01:25:02,981 Lefroy úr, Tom. 843 01:25:05,110 --> 01:25:06,213 Mi? 844 01:25:06,978 --> 01:25:09,981 Ezt elhallgatnám előled, ha tehetném. 845 01:25:10,148 --> 01:25:13,128 Meglátogatja Mrs. Lefroyt és engem... 846 01:25:13,251 --> 01:25:14,923 Eljegyzett. 847 01:25:25,430 --> 01:25:26,636 Ilyen hamar? 848 01:26:00,265 --> 01:26:01,505 Egy levél? 849 01:26:03,835 --> 01:26:05,006 Nem. 850 01:26:05,570 --> 01:26:08,175 Ezt Londonban kezdtem. 851 01:26:12,577 --> 01:26:15,614 Ez egy fiatal nő története. 852 01:26:16,314 --> 01:26:17,986 Két fiatal nő. 853 01:26:20,318 --> 01:26:22,354 Jobban, mint a körülményeik. 854 01:26:22,787 --> 01:26:24,355 Olyan sokan vannak. 855 01:26:24,355 --> 01:26:27,335 És két fiatal úr, akik fogadnak 856 01:26:27,826 --> 01:26:31,136 sokkal jobb, mint a sivataguk ahogy nagyon sokan teszik. 857 01:26:33,264 --> 01:26:34,504 Mmm. 858 01:26:38,870 --> 01:26:40,679 Hogyan kezdődik a történet? 859 01:26:41,272 --> 01:26:42,841 -Rosszul. - És akkor? 860 01:26:42,841 --> 01:26:44,513 Egyre rosszabb lesz. 861 01:26:46,277 --> 01:26:48,188 Remélem, némi humorral. 862 01:26:54,052 --> 01:26:55,690 Hogyan ér véget? 863 01:27:01,726 --> 01:27:04,229 Mindketten diadalmas, boldog véget érnek. 864 01:27:06,497 --> 01:27:08,169 Ragyogó házasságok? 865 01:27:09,300 --> 01:27:11,643 Izzó házasságok 866 01:27:13,238 --> 01:27:14,978 nagyon gazdag férfiaknak. 867 01:27:27,986 --> 01:27:31,490 Feltettél nekem egy kérdést. 868 01:27:32,490 --> 01:27:37,166 Kész vagyok választ adni. De van egy megoldandó ügy. 869 01:27:40,899 --> 01:27:43,174 Nem tehetem ki, Mr. Wisley. 870 01:27:45,203 --> 01:27:46,910 Időnként az vagy 871 01:27:47,873 --> 01:27:51,076 a legúribb férfi, akit ismerek és mégis megtennéd... 872 01:27:51,076 --> 01:27:53,852 "Még". Milyen szomorú szó. 873 01:27:54,914 --> 01:27:59,760 És mégis, te magad írod legbeszédesebben nagy hatással. 874 01:28:01,220 --> 01:28:04,623 - Természetesen a leveledről beszélek. - Milyen levél? 875 01:28:04,623 --> 01:28:07,899 A nagynénéd volt a levelező a nevében? 876 01:28:09,929 --> 01:28:11,408 Mit számít? 877 01:28:12,398 --> 01:28:14,934 Így vagy úgy, a szenvedély mindannyiunkat bolonddá tesz. 878 01:28:14,934 --> 01:28:17,436 Remélem, idővel a szenvedély visszanyerheti jobb véleményét. 879 01:28:17,436 --> 01:28:19,415 Az érzelem abszurd. 880 01:28:20,372 --> 01:28:23,309 Ha figyelembe vesszük a szex, akinek gyakran irányul, 881 01:28:23,309 --> 01:28:25,721 megkülönböztethetetlen az ostobaságtól. 882 01:28:27,713 --> 01:28:31,820 Köszönöm javaslata megtiszteltetését. elfogadom. Jó napot kívánok. 883 01:28:58,844 --> 01:29:00,414 George, George. 884 01:29:01,080 --> 01:29:04,683 Mr. Wisley... becsületes ember. 885 01:29:04,683 --> 01:29:06,856 Mindig lesz helyed nálam. 886 01:29:07,353 --> 01:29:08,661 (GRUNTS) 887 01:29:12,491 --> 01:29:13,867 Austen kisasszony. 888 01:29:16,128 --> 01:29:17,663 Lefroy úr. 889 01:29:26,672 --> 01:29:27,843 uram. 890 01:29:32,144 --> 01:29:35,614 Azt hiszem, gratulálnom kell önnek, Lefroy úr. 891 01:29:37,316 --> 01:29:41,320 És egy régi baráthoz jöttél ilyenkor. Milyen figyelmes. 892 01:29:47,826 --> 01:29:51,063 megjöttem 893 01:29:51,063 --> 01:29:54,009 késve magyarázatot adni, 894 01:29:55,134 --> 01:29:59,171 a viselkedésemért. Nem tudom elképzelni, hogyan írjam le. 895 01:29:59,171 --> 01:30:01,742 Meséljen a hölgyéről, Mr. Lefroy. 896 01:30:03,042 --> 01:30:05,112 honnan jön? 897 01:30:07,179 --> 01:30:09,352 Wexford megyéből származik. 898 01:30:09,715 --> 01:30:12,718 A saját országod. Kiváló. 899 01:30:15,120 --> 01:30:20,569 Mi volt az, ami megnyerte? A modora, a mosolyod és a tetszetős megszólításod? 900 01:30:26,465 --> 01:30:29,445 Nem, nem, egyáltalán nem. 901 01:30:29,601 --> 01:30:36,241 Nem, ha tényleg átéltem volna ezt az érzést, Jelenleg a látványától is utálnom kellene. 902 01:30:36,241 --> 01:30:38,210 És tévedsz. 903 01:30:38,210 --> 01:30:42,781 Még pártatlan is vagyok vele szemben a dicsőségesen felruházott Miss Wexford... 904 01:30:42,781 --> 01:30:44,453 ezt nem tudom megtenni. 905 01:30:54,426 --> 01:30:56,633 És akkor feleségül vennéd Wisley-t? 906 01:31:02,134 --> 01:31:03,908 (súg) Kérem? 907 01:31:07,072 --> 01:31:11,176 Ha van egy szemernyi igazság vagy igazság van benned, 908 01:31:11,176 --> 01:31:13,479 - Nem veheted feleségül. - Ó, nem, Mr. Lefroy. 909 01:31:13,479 --> 01:31:16,515 Az igazságosság, saját bevallásod szerint, keveset tudsz, az igazságról még kevesebbet. 910 01:31:16,515 --> 01:31:21,122 Jane, megpróbáltam. Megpróbáltam, és nem tudom megélni ezt a hazugságot. 911 01:31:22,121 --> 01:31:23,429 Tudod? 912 01:31:24,523 --> 01:31:26,935 Jane, tudod? 913 01:31:30,996 --> 01:31:34,636 Milyen értéke lesz az életben ha nem vagyunk együtt? 914 01:31:42,107 --> 01:31:43,984 Fuss el velem. 915 01:31:46,513 --> 01:31:48,219 Egy szökés? 916 01:31:49,182 --> 01:31:51,525 Pontosan ezt javaslom. 917 01:31:52,619 --> 01:31:57,226 Postázzuk Londonba, péntekig legyen Skóciában, és férfi és feleség. 918 01:31:59,726 --> 01:32:02,206 - Mindent otthagyni? -Minden. 919 01:32:03,062 --> 01:32:05,565 Csak így lehetünk együtt. 920 01:32:25,585 --> 01:32:27,655 Mindent elveszítesz. 921 01:32:28,321 --> 01:32:32,769 Család, hely. Mire? 922 01:32:33,193 --> 01:32:35,935 Egy életen át tartó szorgoskodás aprópénzen? 923 01:32:36,663 --> 01:32:40,042 Minden évben egy gyerek és nincs mód a teher könnyítésére? 924 01:32:40,333 --> 01:32:43,370 - Hogy fogsz írni, Jane? -Nem tudom. 925 01:32:43,770 --> 01:32:46,773 De a boldogság a kezemben van és nem tudok segíteni magamon. 926 01:32:46,773 --> 01:32:48,912 Ennek semmi értelme. 927 01:32:53,246 --> 01:32:57,751 Ha visszakaphatnád Robertedet, akár így is, 928 01:32:58,851 --> 01:33:00,523 megtennéd? 929 01:33:05,225 --> 01:33:06,760 (kikiált) 930 01:33:07,594 --> 01:33:11,598 - Kérlek, titkold a távozásomat, ameddig csak lehet. -Várjon. 931 01:33:14,300 --> 01:33:15,540 Itt. 932 01:33:17,570 --> 01:33:19,879 Vedd ezeket. Most pedig menj gyorsan. 933 01:33:55,742 --> 01:33:59,519 Jön. Ha sietünk, még elkészíthetjük a reggeli edzőt. 934 01:33:59,846 --> 01:34:01,188 Biztos vagy benne? 935 01:34:07,920 --> 01:34:09,262 Legyen óvatos. 936 01:34:11,424 --> 01:34:14,166 -Jön? -Még nem. 937 01:34:16,863 --> 01:34:20,139 Fogd a kezem. Minden rendben? 938 01:34:20,533 --> 01:34:23,013 Siet. Hallom, ahogy közeledik. 939 01:34:28,207 --> 01:34:29,549 Itt van. 940 01:34:36,883 --> 01:34:38,327 Hűha. 941 01:34:39,385 --> 01:34:41,654 Kettőt Londonba. Az első pihenőt megoldjuk. 942 01:34:41,654 --> 01:34:43,497 -Igen? - Igaza van, uram. 943 01:35:15,221 --> 01:35:17,496 Hampshire, az otthoni megye. 944 01:35:19,092 --> 01:35:20,434 Az volt. 945 01:35:24,230 --> 01:35:25,709 (NEVETÉS) 946 01:35:26,599 --> 01:35:28,043 (DORGOGÁS) 947 01:35:30,002 --> 01:35:33,847 Elakadt. Mindenki ki, hölgyeim és uraim, kérem. 948 01:35:35,608 --> 01:35:38,211 -Könnyítenünk kell a terhet. - Nem, engedd, hadd. 949 01:35:38,211 --> 01:35:43,217 EGYES: Kérem önöket, uraim hogy kezet nyújtson, tegye bele a vállát. 950 01:35:45,586 --> 01:35:50,865 Nos, uram, ha rányomhatja magát az edzőt. Elnézést, uram. Fiatal úr? 951 01:35:51,024 --> 01:35:53,902 - Igen, igen. - Ön a másik oldalon, uram, köszönöm. 952 01:35:54,395 --> 01:35:56,864 - Fiatal úr, kérem, jöjjön el. -Minden rendben. 953 01:35:56,864 --> 01:35:59,276 COACHMAN: Segít nekünk? Köszönöm. 954 01:35:59,700 --> 01:36:02,373 Jó, akkor most együtt, uraim, kérem? 955 01:36:03,737 --> 01:36:06,308 (FÉRFIAK morognak) 956 01:36:07,541 --> 01:36:09,111 Egy, kettő, 957 01:36:09,877 --> 01:36:11,617 és egy hármast és nyomj! 958 01:36:12,746 --> 01:36:14,054 Gyerünk. 959 01:36:15,416 --> 01:36:17,054 MRS LEFROY: "Kedves Tom! 960 01:36:17,451 --> 01:36:20,431 – Mennyi idő volt az érkezés a küldött pénzből." 961 01:36:22,256 --> 01:36:24,895 EGYES: Egy, kettő és három! 962 01:36:29,997 --> 01:36:33,444 "Nagyon nagyra értékelték apádtól és én. 963 01:36:34,067 --> 01:36:37,404 – Nagyon kedves vagy, hogy megosztod a nagybátyád jutalmát. 964 01:36:37,404 --> 01:36:40,007 – Valóban, nem merek gondolni hogyan élnénk túl nélküle." 965 01:36:40,007 --> 01:36:41,247 (GRUNTS) 966 01:36:46,980 --> 01:36:49,084 jól sikerült. Köszönöm uraim. 967 01:36:49,616 --> 01:36:54,064 Rendben, hölgyeim és uraim, vissza az edző amint lehet, köszönöm. 968 01:37:03,864 --> 01:37:05,399 készen állunk. 969 01:37:11,805 --> 01:37:14,046 -Aggódó? -Nem. 970 01:37:15,576 --> 01:37:19,546 - Ez a hírnevének elvesztése? -Nem. 971 01:37:21,648 --> 01:37:23,183 A tiéd elvesztése. 972 01:37:23,183 --> 01:37:27,187 - Én nem... - Kérem, uram, jöjjön, az edző indul. 973 01:37:27,187 --> 01:37:28,393 Jön. 974 01:38:04,591 --> 01:38:07,261 EDZŐS: Lócsere. Csak húsz perc. 975 01:38:07,261 --> 01:38:11,607 Irodaház a fogadó hátsó részében. Mindent le, gyorsan, ahogy tetszik. 976 01:38:34,054 --> 01:38:37,791 Hány testvér van Limerickben, Tom? 977 01:38:37,791 --> 01:38:40,168 Elég. Miért? 978 01:38:43,564 --> 01:38:46,400 Hogy hívják a testvéreidet? 979 01:38:46,400 --> 01:38:47,810 Ők... 980 01:38:51,405 --> 01:38:53,578 Kitől függenek? 981 01:38:57,644 --> 01:38:58,912 (sóhajt) 982 01:38:58,912 --> 01:39:00,948 A hírneved megsemmisült. 983 01:39:03,650 --> 01:39:07,120 A pazarlásod gyönyörű álság. 984 01:39:18,932 --> 01:39:22,311 - Tudok pénzt keresni. -Nem lesz elég. 985 01:39:24,338 --> 01:39:25,873 fel fogok kelni. 986 01:39:26,707 --> 01:39:30,484 Egy Legfelsőbb Bírósági bíróval az ellenségeddel? És egy nincstelen feleség? 987 01:39:31,678 --> 01:39:34,681 Isten tudja, hány száj függ tőled? 988 01:39:36,049 --> 01:39:40,725 Édes, édes barátom, elsüllyedsz, és veled együtt mindannyian elsüllyedünk. 989 01:39:40,954 --> 01:39:43,191 - Majd én... - COACHMAN: Hampshire Flyer. 990 01:39:43,191 --> 01:39:46,035 A Hampshire Flyer öt perc múlva indul. 991 01:39:50,465 --> 01:39:53,912 Nem! Nem, Jane. 992 01:39:54,969 --> 01:39:56,638 Soha nem adom fel. 993 01:39:56,638 --> 01:40:00,677 -Tom... - Ne beszélj és ne gondolkodj. 994 01:40:02,010 --> 01:40:05,218 Csak szeress engem. szeretsz engem? 995 01:40:07,515 --> 01:40:08,721 Igen. 996 01:40:10,551 --> 01:40:14,396 De ha szerelmünk tönkreteszi a családodat, elpusztítja önmagát. 997 01:40:14,689 --> 01:40:16,099 -Nem. -Igen. 998 01:40:16,991 --> 01:40:21,329 Hosszú, lassú leépülésben bűntudatról, megbánásról és hibáztatásról. 999 01:40:21,329 --> 01:40:22,864 Ez nonszensz. 1000 01:40:26,100 --> 01:40:27,374 Igazság. 1001 01:40:28,569 --> 01:40:30,343 Ellentmondásból készült. 1002 01:40:33,908 --> 01:40:36,285 De ennek mosollyal kell jönnie. 1003 01:40:37,378 --> 01:40:42,020 Különben hamisnak tartom és egyáltalán nem lesz szerelmünk. 1004 01:40:46,888 --> 01:40:49,095 Kérem. 1005 01:40:56,130 --> 01:40:57,438 Búcsú. 1006 01:41:14,449 --> 01:41:17,589 Tipikus véres szökés. – Megteszem, nem? 1007 01:41:37,638 --> 01:41:40,015 kisasszony kisasszony. 1008 01:41:44,846 --> 01:41:46,518 Rendben, menjetek. 1009 01:42:49,977 --> 01:42:52,650 (ÓRAKETTÉS) 1010 01:43:07,361 --> 01:43:08,737 Hello? 1011 01:43:13,034 --> 01:43:17,004 -Hol van mindenki? -Téged keresek, kisasszony. Mindenhol keresem. 1012 01:43:18,039 --> 01:43:20,109 -Köszönöm Jenny. -Mr Warren. 1013 01:43:24,345 --> 01:43:28,020 A családja megpróbálta fenntartani az ügyet a szolgáktól, de... 1014 01:43:29,684 --> 01:43:33,421 Hol van az a feketeőr, Lefroy? Istenem, ha Henry megtalálja, megöli. 1015 01:43:33,421 --> 01:43:35,093 Nem fogja megtalálni. 1016 01:43:36,090 --> 01:43:38,297 Ha megteszi, nem fogja megölni. 1017 01:43:39,760 --> 01:43:41,433 Nincs rá szükség. 1018 01:43:43,565 --> 01:43:46,841 Mi történt? 1019 01:43:49,104 --> 01:43:50,776 Nem történt semmi. 1020 01:43:52,908 --> 01:43:56,082 Értem. Értem. 1021 01:44:06,288 --> 01:44:07,528 Jane, 1022 01:44:10,459 --> 01:44:13,838 Lehet, hogy nekem kevésbé van személyes varázsom, mint Lefroynak. 1023 01:44:14,997 --> 01:44:21,370 Felületi báj néhány szemnek. Mások számára ez puszta meghatottság, de én... 1024 01:44:21,370 --> 01:44:23,816 -Nincs reményem. - Remény? 1025 01:44:25,841 --> 01:44:28,685 Képtelen vagy elképzelni. 1026 01:44:29,044 --> 01:44:32,320 Köszönöm a megtisztelő ajánlatot, 1027 01:44:33,615 --> 01:44:36,220 de nincsenek más nők Hampshire-ben? 1028 01:44:57,139 --> 01:44:59,516 Te írtad a bírót. 1029 01:45:04,246 --> 01:45:07,716 Meg kell fontolni mennyire szerettelek mindig. 1030 01:45:29,237 --> 01:45:31,546 (LASSÚ DAL JÁTSZÁSA zongorán) 1031 01:45:56,198 --> 01:45:57,574 Nos? 1032 01:46:02,437 --> 01:46:04,382 Visszajöttél hozzánk. 1033 01:46:32,601 --> 01:46:33,909 Hagyd. 1034 01:46:37,739 --> 01:46:41,910 Austen úr, tájékoztatnom kell hogy ma nem veszek részt az istentiszteleten. 1035 01:46:41,910 --> 01:46:44,780 - Nem ennek a fiatal nőnek a jelenlétében. - Valóban... 1036 01:46:44,780 --> 01:46:46,982 - Ha világosan kell beszélnem... - A néni. 1037 01:46:46,982 --> 01:46:51,186 Hiszek a legkisebb lányodnak úton volt. 1038 01:46:51,186 --> 01:46:55,991 - A hölgyemény az utazást bűnnek tartja? - Nem engedélyezett utazás. 1039 01:46:55,991 --> 01:47:00,195 Továbbá ügyeljen arra, hogy az unokaöcsém visszavonta a címeit 1040 01:47:00,195 --> 01:47:04,165 valakinek, akinek nincs családja, vagyona, fontossága 1041 01:47:05,033 --> 01:47:08,537 és végzetesen beszennyezte a gyanú. 1042 01:47:08,537 --> 01:47:13,713 - Ó, van családja, asszonyom. -AUSTEN TISZTELETES: Valóban megtette. 1043 01:47:15,010 --> 01:47:19,390 A fontosság más tényezőktől is függhet mint amennyit úrnőd el tud képzelni. 1044 01:47:20,515 --> 01:47:24,190 Ami a szerencsét illeti, egy fiatal nő magán múlhat. 1045 01:47:26,621 --> 01:47:29,124 Érdekes gondolat, Miss Austen. 1046 01:47:30,625 --> 01:47:31,831 (KIKÍKÍTÁS) 1047 01:47:36,331 --> 01:47:40,371 Sétáljon a folyó mentén kibővíteni a témát. 1048 01:47:42,672 --> 01:47:43,980 Wisley? 1049 01:47:51,714 --> 01:47:56,686 Sajnálom a viselkedésemet csalódást okozott önnek, Mr. Wisley. 1050 01:47:57,887 --> 01:48:01,991 Úgy tűnik, nem tudod elviselni magad vonzalom nélkül házasodni. 1051 01:48:01,991 --> 01:48:03,697 Vagy akár azzal is. 1052 01:48:05,228 --> 01:48:09,369 tisztellek ezért és ossza meg véleményét. én sem. 1053 01:48:12,068 --> 01:48:15,238 Mindig abban reménykedtem, hogy időben elnyeri a szerelmedet, 1054 01:48:15,238 --> 01:48:19,108 de elég hiú vagyok ahhoz, hogy szeressenek inkább magamnak, mint a pénzemnek. 1055 01:48:19,108 --> 01:48:21,110 Barátként válunk el egymástól? 1056 01:48:23,112 --> 01:48:24,556 Mi igen. 1057 01:48:27,783 --> 01:48:30,422 - Szóval élni fogsz... - A tollammal. Igen. 1058 01:48:34,891 --> 01:48:37,962 Minden történetednek boldog vége lesz? 1059 01:48:38,694 --> 01:48:40,605 A karaktereimnek lesz, 1060 01:48:41,230 --> 01:48:43,539 egy kis gond után, 1061 01:48:44,934 --> 01:48:47,107 mindazt, amire vágynak. 1062 01:48:49,472 --> 01:48:52,418 A jónak nem mindig van jó vége. 1063 01:48:54,911 --> 01:48:57,721 Ez egy általánosan elismert igazság. 1064 01:48:59,048 --> 01:49:02,051 JANE: "...az egy egyedülálló férfi jó vagyon birtokában 1065 01:49:02,051 --> 01:49:03,920 – Biztosan szüksége van feleségre. 1066 01:49:03,920 --> 01:49:06,093 (MINDEN SZURKOLT) 1067 01:49:07,089 --> 01:49:10,259 – Bármennyire is kevésbé ismertem a díjakat vagy egy ilyen ember nézetei lehetnek 1068 01:49:10,259 --> 01:49:12,728 "amikor először belépett a környékre, 1069 01:49:12,728 --> 01:49:16,676 "Ez az igazság nagyon jól meg van oldva a környező családok fejében, 1070 01:49:18,501 --> 01:49:23,072 "hogy őt jogos tulajdonnak tekintik egyik vagy másik lányukról. 1071 01:49:23,072 --> 01:49:26,342 – Kedves Bennet úr! azt mondta neki, hogy egy nap, 1072 01:49:26,342 --> 01:49:29,478 "' Hallottad hogy a NetherfieId Park Iasten van? 1073 01:49:29,478 --> 01:49:31,948 "Mr Bennet azt válaszolta, hogy nem. 1074 01:49:31,948 --> 01:49:34,451 – De az – felelte a lány… 1075 01:49:36,152 --> 01:49:38,427 (OPERA éneklő nő) 1076 01:51:26,996 --> 01:51:30,066 Austen kisasszony? A Austen kisasszony? 1077 01:51:30,066 --> 01:51:33,602 Nem, asszonyom. Az az udvariasság, az elsőbbségi szokások szerint, 1078 01:51:33,602 --> 01:51:35,671 a nővéremé. 1079 01:51:35,671 --> 01:51:39,509 Jane Austen kisasszony, a Büszkeség és balítélet szerzője? 1080 01:51:39,509 --> 01:51:43,780 A nővérem névtelen szeretne maradni, de szíves tiszteletét nagyra értékeljük. 1081 01:51:43,780 --> 01:51:45,657 -Köszönöm. -Köszönöm. 1082 01:52:19,516 --> 01:52:21,393 Kérlek, gyere át. 1083 01:52:22,552 --> 01:52:24,121 Ezt soha nem fogom megbocsátani Henrynek. 1084 01:52:24,121 --> 01:52:27,227 Igen, meg fogod tenni. Mindig mindent megbocsátunk neki. 1085 01:52:32,028 --> 01:52:34,474 Jane, egy régi barát. 1086 01:52:35,365 --> 01:52:37,037 Későn, mint mindig. 1087 01:52:38,869 --> 01:52:41,349 Madame le Comtesse, Miss Austen. 1088 01:52:43,807 --> 01:52:45,251 Lefroy úr. 1089 01:52:53,016 --> 01:52:55,051 Kérem, engedje meg, hogy bemutatkozzam Önöknek 1090 01:52:55,051 --> 01:52:59,897 legbuzgóbb tisztelőid, a lányom, Miss Lefroy. 1091 01:53:01,591 --> 01:53:04,731 Miss Austen, örülök, hogy találkoztunk. 1092 01:53:07,164 --> 01:53:09,666 Olvasol nekünk ma este? 1093 01:53:09,666 --> 01:53:12,335 Nos, látod, a nővérem soha nem olvas. 1094 01:53:12,335 --> 01:53:15,505 Különben hogy van másképp névtelennek kell maradnia? 1095 01:53:15,505 --> 01:53:17,040 -De... -Jane. 1096 01:53:25,015 --> 01:53:27,051 kivételt teszek 1097 01:53:27,884 --> 01:53:30,057 ha az új barátom úgy kívánja. 1098 01:53:32,355 --> 01:53:34,095 Gyere, ülj mellém. 1099 01:53:45,802 --> 01:53:47,645 Kedves, Tom. 1100 01:53:49,673 --> 01:53:51,584 „Most kezdte felfogni 1101 01:53:52,809 --> 01:53:56,449 "hogy pontosan ő volt az az ember, hajlamban és tehetségben, 1102 01:53:56,980 --> 01:53:58,754 "legjobban megfelelne neki. 1103 01:53:59,649 --> 01:54:03,119 „Megértése és indulata, bár a sajátjával ellentétben, 1104 01:54:03,487 --> 01:54:06,126 "Minden kívánságára válaszolt volna. 1105 01:54:08,191 --> 01:54:12,028 „Egy szakszervezetnek kellett lennie mindkettő javára. 1106 01:54:12,028 --> 01:54:14,231 „Könnyedsége és elevensége által, 1107 01:54:14,231 --> 01:54:17,906 "Az elméje megenyhült, modora javult, 1108 01:54:18,468 --> 01:54:23,508 "és az ő ítéletéből, információ és tudás a világról, 1109 01:54:24,708 --> 01:54:28,314 – Biztosan részesült juttatásban nagyobb jelentőségű. 1110 01:54:29,646 --> 01:54:33,753 – De nincs ilyen boldog házasság most taníthatná a csodáló sokaságot 1111 01:54:35,519 --> 01:54:39,057 "milyen házassági boldogság volt valójában."